[1]约翰·弥尔顿（John Milton，1608年～1674年）英国诗人、政论家、民主斗士，英国文学史上最伟大的六大诗人之一。——译者注

[2]《利西达斯》（Lycidas），也译为《黎西达斯》，是约翰·弥尔顿的一首诗（1638年）。诗的题目源自维吉尔的《田园诗》中一个牧羊人的名字。——译者注

[3]罗伯特·勃朗宁（1812年5月7日—1889年12月12日），英国诗人，剧作家，主要作品有《戏剧抒情诗》、《环与书》，诗剧《巴拉塞尔士》。——译者注

[4]莎士比亚作品中的喜剧人物。——译者注

[5]埃斯库罗斯是古希腊悲剧诗人，与索福克勒斯和欧里庇得斯一起被称为是古希腊最伟大的悲剧作家，有“悲剧之父”、“有强烈倾向的诗人”的美誉。代表作有《被缚的普罗米修斯》、《阿伽门农》、《善好者》（或称《复仇女神》）等。——译者注

[6]马里内蒂是意大利诗人、文艺批评家，1909年在法国《费加罗报》发表了《未来主义的创立和宣言》，是未来主义的右翼代表。——译者注

[7]翁贝特·波丘尼（Umberto Boccioni，1882年—1916年），意大利画家和雕塑家，未来主义画派的核心人物。——译者注

[8]尽管佩索阿从未直接将特伊夫男爵设定为《不安之书》的作者，可他在一个大信封里留了六段署名为男爵的文章和《不安之书》的素材。多年以来，该书的虚拟作者一直都在变化。很可能佩索阿在考虑将特伊夫男爵至少列为联合作者之一。

[9][……]：在本书中表示作者佩索阿原版中未写完。

[10][…]：表示原版字迹无法辨认。

[11]在波兰伯爵詹·波托茨基的一生中（1761年—1815年），他出版了《萨拉戈萨发现的手稿》这本新奇小说的节选，据推测，这是拿破仑军队里的一位军官在西班牙发现的行游故事的抄本，但完整版本直到1989年才完成。或许值得一提的是，据称伯爵用他自己制作的一枚银子弹打爆了自己的脑袋。

[12]这句话和前面一句话都直接引用自阿尔瓦罗·德·坎普斯所作的《烟草店》。

[13]暗指《烟草店》里的两句话：“或许你只是存在，仿佛蜥蜴自断尾巴/没有了蜥蜴，尾巴兀自**。”

[14]选自记录有特伊夫男爵最早作品的黑色笔记本中的片段批注。

[15]选自我翻译的《不安之书》“第188篇”（伦敦：企鹅出版集团，2001年），而我是根据1998年我编辑的葡萄牙语版本进行翻译的。该书的其他英语版本，包括阿尔弗雷德·麦克·亚当翻译的《准确变化》，都是根据较早的葡萄牙语版本翻译的，所以此处提到的内容编号并不对应。

[16]摘自一封写给阿道夫·卡塞斯·蒙蒂洛的信，日期是1935年1月13日，收录在《费尔南多·佩索阿精选散文集》中（纽约：格罗夫出版社，2001年），第251页。

[17]虽然佩索阿将之标注为“开头段落”，可有些版本将这一段放在了其他地方。

[18]佩索阿的主要灵魂沟通者并非纯属虚构，而是身为剑桥柏拉图派的诗人兼哲学家亨利·摩尔（1614年—1687年）的“灵魂”。一些佩索阿的信手拈来之作收录在《费尔南多·佩索阿精选散文集》中，103页及其后。

[19]上文提到的写给若昂·加斯帕·西莫兹的信的日期是1932年7月28日（《费尔南多·佩索阿的精选散文集》，247页）。上一封写给加斯帕·西莫兹的信的日期是1930年11月18日，佩索阿解释道，他已经将他的性本能纯化了，分别收入了两首由作者自行出版的英文诗作中：即与同性恋有关的《安提诺乌斯》（1918年）和与异性恋有关的《喜诗》（1921年）。

[20]欧菲莉亚·奎罗斯告诉她的侄孙女，佩索阿在他们几次约会时表现得很像阿尔瓦罗·德·坎普斯。加斯帕·西莫兹写道，在他和朋友第一次去见（或者说，他们以为他们是去要见）诗人费尔南多·佩索阿的时候，也出现了同样的情况。

[21]选自《费尔南多·佩索阿及其同伴：精选诗集》（纽约：格罗夫出版社，1998年）中的《时间长廊》一诗，第154页。

[22]阿尔瓦罗·德·坎普斯的一首诗中的第一句，选自《费尔南多·佩索阿及其同伴：精选诗集》，第200页。