渐渐地，罗多尔夫的担忧传染了她。爱情最初令她陶醉，除此之外的任何事情，她都不去想。可是现在，爱情成为她生活中不可或缺的事情，她担心失去其中的什么东西，甚至担心它被干扰。每次从他家回来的路上，她总是忐忑不安地东张西望，窥察着每一个从远处经过的人影，以及镇上每一扇能看到她的窗户。她听着脚步声、叫喊声和犁铧的动静。她停下来，杨树的叶子在她的头顶上方抖动。她的脸色比杨树叶还要苍白，她的身子抖得比杨树叶还要厉害。

一天早上，她正这样从他那里返回，突然感觉看到了长长的一根猎枪枪管，枪口似乎正冲着她。枪管从一个小木桶的边沿斜伸出来，路沟边有一片草丛，木桶就半掩在草丛中。爱玛吓得差点昏过去，但仍然向前走着，一个人从桶里钻了出来，就像螺旋弹簧玩偶从玩偶箱里弹了出来似的。他的护腿一直缠到了膝盖，盔帽压到了眼睛上，嘴唇哆嗦着，鼻子通红。原来是比奈队长，正埋伏在此打野鸭子。

“您远远地就该讲一声嘛！”他叫道，“发现有枪，总应该提个醒的。”

税务员之所以如此说，是在尽力掩饰自己刚才的恐慌，因为本省法令禁止在船舶以外的地方猎捕野鸭，比奈先生虽然遵纪守法，却违反了禁令。于是他时刻留心着乡警的到来。不过，这样的不安也有乐趣，他独自藏在木桶里，为自己的运气和妙计而自鸣得意。

一看到是爱玛，他似乎如释重负，立刻聊了起来：

“天气不暖和，‘冷得刺骨’！”

爱玛没有回应。他继续说道：

“您这是一大早就出门了？”

“是的，”她吞吞吐吐说，“我刚从奶妈家过来，孩子在那里。”

“啊！非常好！非常好！我呢，如您所见，破晓时我就在这里了。可是细雨蒙蒙，除非是鸟自己撞到枪口上来……”

“再见啦，比奈先生。”她打断他的话，转身就走。

他又钻回木桶里。

爱玛后悔刚才那么冒失地抛下了税务员。毫无疑问，他会做出一些不利于她的猜测。奶妈的故事是个拙劣透顶的借口，雍镇上谁人不知，包法利的女儿回到父母家已有一年了。而且，这附近根本没有人住，这条路只通往拉郁谢特，比奈可能猜到了她是从哪里过来的，他不会就此闭口不言，只会声张出去，这是一定的！一直到天黑，她还在挖空心思编造着种种谎话，这个背着猎袋的傻瓜不断地浮现在眼前。

晚饭后，夏尔见她忧心忡忡，带她去药房老板家散散心。进了药房老板家，她见到的第一个人，还是他，那个税务员！他站在柜台前，整个人被红色的广口瓶照得发亮，他说道：

“请给我拿半两(66)矾油。”

“朱斯坦，”药剂师喊道，“把硫酸拿来。”

然后，见到爱玛上楼到奥梅太太的房间里去，他又对她说道：

“请留步，不必上楼，她马上下来。您在炉子边烤烤火，稍候片刻……抱歉……您好，大夫（由于药房老板十分偏爱‘大夫’这个词，仿佛以此来称呼别人，自己也能从中沾到一点光）……当心打翻研钵！去小厅里找几把椅子来。你知道大堂里的扶手椅不能乱搬。”

说着，他急忙走出柜台，将扶手椅放回原位，这时比奈又问他要半两糖酸。

“糖酸？”药房老板鄙视地说道，“不知道，没听过！您要的可能是草酸吧？草酸，没说错吧？”

比奈解释说，他需要一种腐蚀剂，想自己调配一种铜水来给各种猎具除锈。爱玛打了个哆嗦。药房老板开口说道：

“的确，天气不佳，又湿又潮。”

“然而呢，”税务员神色狡黠地说，“有些人并不在乎。”

她几乎要窒息了。

“再给我拿……”

“他这是不打算走了！”她心想。

“半两松香和松脂，四两黄蜡，再来三份半两兽炭，劳驾了。我要擦一擦猎具上的漆皮。”

药剂师正要动手切蜡，奥梅太太抱着伊尔玛出现了，拿破仑在旁边，阿塔丽跟在后面。她到靠窗的丝绒长凳上坐下，男孩蹲在一个脚凳上，他姐姐在爸爸旁边，围着一个枣盒转来转去。这位做父亲的往一个个漏斗里倒好药，塞好瓶塞，贴上标签，打好包。大家在他周围默不作声，不时只听见天平上的砝码叮当作响，伴随药房老板嘱咐徒弟的只言片语。

“您的小闺女怎么样？”奥梅太太突然问道。

“安静！”她丈夫呵斥一声，他正在本子上记账。

“怎么没把她带过来啊？”她低声说道。

“嘘！嘘！”爱玛指着药剂师说。

然而比奈正专心致志看着账单，似乎什么也没有听见。他终于离开了。爱玛这才算是解脱，长长地出了一口气。

“您的呼吸声很重！”奥梅太太说。

“啊！屋里有点热。”她回答说。

第二天，爱玛和罗多尔夫便盘算起如何安排他们的约会。爱玛想用礼物来收买女仆，不过最好是在雍镇找到某个不引人注目的屋子。罗多尔夫答应去找一间。

整个冬季，每星期有三四次，他会在夜深时来到花园。爱玛故意取下栏栅的门闩，夏尔以为是丢了。

罗多尔夫往百叶窗上扔一把沙子，通知她，他来了。她便起身跳下床。可是有时需要等一等，因为夏尔有在火炉旁闲聊的癖好，一聊起来没完没了。她焦躁不安，心急如焚，如果她的眼睛有这个能力的话，早就让他从窗户上跳下去了。最后，她开始换上晚妆。再后来，她捧起一本书，安静地读了起来，就好像真的阅读得津津有味似的。夏尔躺在被窝里，叫她来睡觉。

“来吧，爱玛，”他说道，“到时间了。”

“好的，我就来！”她回答说。

然而，由于烛光刺眼，他转过身去面朝墙睡着了。她笑着，屏住呼吸，心怦怦跳着，脱掉睡袍，溜了出去。

罗多尔夫有一件很大的披风，他用它将她完全裹住，搂住她的腰，一言不发地走到花园深处。

这座凉棚底下，曾经在那些夏季的夜晚，莱昂坐在同一张有些褪色的长凳上，含情脉脉地望着她。现在她几乎不再想他了。

星光穿过茉莉花无叶的枝杈。二人听着河水在身后流淌，河岸上不时有干芦苇毕毕剥剥的声音。大块大块的阴影，自黑暗中凸显出来。有时，阴影抖了一下，随即自行竖起，又仿佛黑色的巨浪一般扑来，要将他们吞没。深夜的寒气使他们抱得更紧，他们唇间的叹息似乎更加悠长；彼此隐约可见的双眼，看着似乎也更大了一些，四周一片寂静，两人低声诉说的话语落在心间，清脆响亮，余音阵阵。

下雨的夜晚，他们躲进车棚与马厩之间的诊室里。她点亮一根厨房的蜡烛，这是她提前藏在书堆后面的。罗多尔夫待在那里就像待在自己家。书房和写字桌，以及整个房间的样子，惹得他想笑；他情不自禁拿夏尔来取笑一番，令爱玛难为情。她愿意看到他更严肃些，有时甚至更富于戏剧性，就像那一次，她似乎听到小路上有脚步声越来越近。

“有人来了！”她说。

他吹灭蜡烛。

“你有手枪吗？”

“干什么？”

“呃……为了自卫啊！”爱玛说。

“对付你丈夫？啊！这个可怜虫！”

罗多尔夫说最后一句话时做了一个手势，意思是：我一弹指头，就把他给弹没了。

她对他的勇敢感到十分惊讶，尽管其中有某种未经掩饰的不雅和粗俗，令她反感。

罗多尔夫对手枪这件事想了很多。如果她是认真讲的，这也太可笑了，甚至是卑鄙的，他心想。因为他没有任何理由去恨这个善良的夏尔，这位不是那种爱吃醋的人——对了，爱玛说起夏尔不爱吃醋时，还向他立过宏誓大愿，这反倒冲淡了他的兴趣。

另外，她变得十分多愁善感。先是一定要交换细密画(67)，各剪一缕头发互赠，现在她又要一枚戒指，一枚真正的婚戒，作为同心永结的信物。她经常向他讲起晚钟和天籁。后来，她和他说起自己的母亲，还问起他的母亲。罗多尔夫的母亲去世已经二十年了。然而爱玛仍用一些矫饰之言来安慰他，好像在安慰一个无父无母的小男孩。甚至有时候，她会望着月亮，对他说：

“我相信，她们在天上会一起赞成我们的爱情的。”

可是她如此漂亮！在他拥有过的情人中，像她这样单纯的少之又少。这种毫不**的爱情对他来说是一种新鲜，让他脱离了浅薄的习惯，又抚慰了他的虚荣心和肉欲。爱玛的狂热，正是他这种资产阶级所鄙夷的，但又在内心深处**着他，因为她痴狂的人是他。于是，出于对被爱的确信无疑，他不再拘束，不知不觉间，他的举止发生了变化。

他再也没有了像以前那样的令她流泪的甜言蜜语，也没有了令她痴狂的**爱抚。他们的伟大爱情，仿佛一条让她深深沉浸其中的大河，如今河水日渐减退，露出了河床，让她看见了里面的淤泥。她不愿意相信。她倍加温柔；罗多尔夫越来越不掩饰自己的冷淡。

她不知道自己是不是后悔依顺了他，还是相反，她并不愿意更爱他了。这种感到自己软弱的屈辱感，转化为一种需要肉欲来缓解的仇恨。这不是依恋，这更像是一种持久的**。他征服了她。她对此几乎感到害怕。

尽管罗多尔夫表面上比先前更为平静，但他已经成功地让情妇听任他的摆布。六个月之后，春天来临之际，他们二人已经宛若一对夫妻，在平静地维持着家庭式的爱情生活。

又到胡欧老爹送来火鸡纪念腿伤痊愈的时节了，收到的礼物照例内附一封信件。爱玛剪断系在篮筐上的绳子，读起下面的内容：

亲爱的孩子们：

希望收到这封信时你们身体健康，也希望这次的火鸡一如既往地好。因为在我看来，这一只更嫩，而且我敢说，个头儿也更大。不过，下一次，我想带一只公鸡给你们，换换口味，除非你们更喜欢孔鸡(68)；请将筐子归还，先前的那两个也一并归还。家里的车棚遭遇不幸，一天晚上刮大风，棚顶飞到了树林里。收成也不是特别良好。总之，我不知道什么时候能去看你们。自从家里只剩下我一人，出门现在对我来说是多么困难啊，我可怜的爱玛！

写到这里，行间空了一个间隔，似乎老人放下了笔，沉思了片刻。

至于我，还不错，只是去伊夫托赶集那天感冒了，我想去集上找个牧羊人，原来那位让我辞退了，因为他的嘴巴太过挑剔。跟这帮无赖在一起实在心烦啊！而且，这个人非常粗野。

有个流动小贩冬天游经你们那里，还拔了一颗牙，我从他嘴里得知包法利总是劳动得十分费劲。我并不意外，他给我看了他的牙，我们还一起喝了一杯咖啡。我问他是否见到你，他说没有，但是他在马厩里看到了两匹马，我由此推断这份职业还算顺利。那就再好不过了。亲爱的孩子们，愿仁慈的上帝将能想到的所有幸福都赐给你们。

我还没有见过我心爱的小外孙女贝尔特·包法利，一想到这个就让我如丧考妣。我在花园里，就在你的屋下，为她种了一棵李子树，我不许别人碰，这是以后给她做果泥用的，我要藏进橱柜里，等着她来，给她吃。

再见了，亲爱的孩子们。吻你，我的女儿；还有您，我的女婿；以及小家伙，两边的脸各吻一个。

致以问候。

你们亲爱的父亲

泰奥多尔·胡欧

爱玛捏着这张粗糙的信纸，愣了几分钟。信中的拼写错误接二连三，爱玛捕捉了其间流露出来的脉脉温情，如同从荆棘篱中探出了半个身子的母鸡，咕咕叫着。墨迹用炉灰吸过，一些灰色粉末从信纸上滑到了她的长裙上，她几乎看到了父亲朝炉膛弯下腰拿火钳的情景。她有多久没有在他的身边，没有坐在壁炉前的板凳上，将木棍放进熊熊的炉火中，芦苇秆在里面噼啪作响！……她回想起某些灿烂的夏日傍晚，小马驹们在人们经过时嘶鸣着，奔过来，奔过去……她的窗户下面有一个蜂箱，蜜蜂在阳光中来回飞舞，有时撞到玻璃窗上，又像金球一样反弹回去。那时候是多么幸福！多么自由啊！充满希望！充满幻想！如今这些已经所剩无几了！贞洁、婚姻、爱情，所有这些灵魂深处的遭遇，所有这些接二连三的状况，已经将她消耗一空——她沿着生命之路不断地丢弃它们，如同一位旅客将钱财散在途经的一间间客栈里。

然而究竟是何人让她变得如此不幸？是哪里的大灾大难将她卷了进去？她抬起头，举目四顾，仿佛要找出让她受苦的祸因。

四月的阳光在隔板的瓷器上闪耀，炉火燃烧着，她感到拖鞋下面的地毯柔软舒适；光线明亮，气氛宜人，孩子咯咯的欢笑声传了过来。

原来小女孩正在草皮上，在翻晒的干草中间打滚。她趴在一个草垛上，女仆拉着她的裙子。莱蒂布杜瓦正在旁边耙草，每次他一走近，她便弯下身去，两只胳膊在空中挥舞一番。

“把她带过来！”她妈妈边说边走上去抱她，“我好爱你啊，可怜的孩子，我好爱你啊！”

她发现孩子的耳垂有些脏，马上拉铃叫人送来热水，给她擦洗，给她换内衣，换袜子，换鞋；一再询问她的身体情况，好像刚刚远行归来。最后，她一边亲吻孩子一边又流了几滴眼泪，这才将其交付到仆人手中。在如此洋溢的温情面前，仆人惊讶得目瞪口呆。

当晚，罗多尔夫发觉，她比以往都要严肃。

“会过去的，”他心里估算着，“这只是一时的任性。”

他一连三次没赴约会。当他再去的时候，她表现冷淡，几乎是鄙视。

“啊！你这是在浪费时间，可爱的宝贝……”

他看起来并未留意她忧伤的叹气和掏出来的手帕。

爱玛已然后悔了！

她在心里问自己为什么要怨恨夏尔，甚至想到要是能够好好爱他的话，当时的情况会不会更好一些。可是他并没有给她的回心转意提供充分的机会，以至于这种朦胧的自甘牺牲的想法，令她处在了非常尴尬的境地，多亏药剂师及时给了她一个机会。