森林中之僻静部分

艾伦 持黄金一袋上。

艾伦

聪明的人看见我把这许多金子埋在一株树下，自己将来永远没有享用它的机会，一定以为我是个没有头脑的傻瓜。让这样瞧不起我的人知道，这一堆金子是要铸出一个计策来的，要是这计策运用得巧妙，可以造成一件非常出色的恶事。躺着，好金子，让那得到这一笔从皇后的银箱里搬出来的布施的人不得安宁吧。（埋金）

塔摩拉 上。

塔摩拉

我的可爱的艾伦，万物都在夸耀着它们的欢乐，你为什么郁郁不快呢？小鸟在每一株树上吟唱歌曲；花蛇卷起了身体安眠在温和的阳光之下；青青的树叶因凉风吹过而颤动，在地上织成了纵横交错的影子。在这样清静的树阴底下，艾伦，让我们坐下来；当饶舌的回声仿效着猎犬的长嗥，向和鸣的号角发出尖锐的答响，仿佛有两场狩猎正在同时进行的时候，让我们坐着倾听他们嘶叫的声音。正像黛陀和她的流浪的王子[1]受到暴风雨的袭击，躲避在一座秘密的山洞里一样，我们也可以彼此拥抱在各人的怀里，在我们的游戏完毕以后，一同进入甜蜜的梦乡；猎犬、号角和婉转清吟的小鸟，合成了一阕催眠的歌曲，抚着我们安然睡去。

艾伦

娘娘，虽然维纳斯主宰着你的欲望，我的心却为撒旦所占领。我的凝止的眼睛、我的静默、我的阴沉的忧郁、我的根根耸起的蓬松的头发，就像展开了身体预备咬人的毒蛇一样，这些都表示着什么呢？不，娘娘，这些不是情欲的征兆；杀人的恶念藏在我的心头，死亡握在我的手里，流血和复仇在我的脑中震**。听着，塔摩拉，我的灵魂的皇后，你的怀中便是我的灵魂的归宿，它不希望更有其他的天堂；今天是巴西安纳斯的末日，他的菲洛墨拉[2]必须失去她的舌头，你的儿子们将要破坏她的贞操，在巴西安纳斯的血泊中洗手。你看见这封信吗？这里面藏着恶毒的阴谋，请你把它收起来交给那皇帝。不要多问，有人看见我们了；这儿来了一双我们安排捕捉的猎物，他们还没有想到他们生命的毁灭就在眼前。

塔摩拉

啊！我的亲爱的摩尔人，你是我的比生命更可爱的人儿。

艾伦

不要说下去啦，大皇后；巴西安纳斯来了。你先找一些借口，跟他拌起嘴来；我就去找你的儿子来帮你吵架。（下）

巴西安纳斯 及 拉维妮娅 上。

巴西安纳斯　什么人在这儿？罗马的尊严的皇后，没有一个侍从卫护她吗？或者是狄安娜女神模仿着她的装束，离开天上的树林，到这里的林中来参观我们的狩猎吗？

塔摩拉

好大胆的狂徒，竟敢窥探我的私人的行动！要是我有像人家所说狄安娜所有的那种力量，我就要立刻叫你的头上长起角来，让猎犬把你追逐，你这无礼的闯入者！

拉维妮娅

恕我说句话，好娘娘，人家都在疑心您跟您那摩尔人正在作什么实验，要替什么人安上角去呢。乔武保佑尊夫，让他今天不要被他的猎犬追逐！要是它们把他当做了一头公鹿，那可糟啦。

巴西安纳斯　相信我，娘娘，您那黑奴已经使您的名誉变了颜色，像他身体一样污秽可憎了。为什么您要摈斥您的侍从，降下您的雪白的骏马，让一个野蛮的摩尔人陪伴着您跑到这一个幽僻的所在，倘不是因为受着您的卑劣的欲念的引导？

拉维妮娅

因为你们的好事被我们撞破了，无怪您要嗔骂我的丈夫的无礼啦。来，我们去吧，让她去和她的乌鸦一般的爱人尽情作乐，这幽谷是一个再适当不过的地方。

巴西安纳斯　我的皇兄必须知道这件事情。

拉维妮娅

好皇帝，遭到这样重大的耻辱！

塔摩拉

为什么我要忍受你们这样的侮蔑呢？

狄米特律斯 及 契伦 上。

狄米特律斯　怎么，亲爱的母后！您的脸上为什么这样惨淡失色？

塔摩拉

你们想想我应不应该脸色惨淡？这两个人把我骗到了这个所在，一个荒凉可憎的幽谷！你们看，虽然是夏天，这些树木却是萧条而枯瘦的，青苔和寄生树侵蚀了它们的生机；这儿从来没有太阳照耀；这儿没有生物繁殖，除了夜枭和不祥的乌鸦。当他们把这个可怕的幽谷指点给我看的时候，他们告诉我，这儿在沉寂的深宵，有一千个妖魔，一千条咝咝作声的蛇，一万头臃肿的蛤蟆，一万只刺猬，同时发出惊人而杂乱的叫声，无论什么人一听见了，不是立刻发疯就要当场吓死。他们告诉了我这样可怕的故事以后，就对我说，他们要把我缚在一株阴森的杉树上，让我在这种恐怖之中死去；于是他们称我为万恶的**妇，**的哥特女人，和一切诸如此类凡是人们耳中所曾经听见过的最恶毒的名字；倘不是神奇的命运使你们到这里来，他们早就向我下这样的毒手了。你们要是爱你们母亲的生命，快替我复仇吧，否则从此以后，你们再也不要算是我的孩子。

狄米特律斯　这可以证明我是你的儿子。（刺巴西安纳斯）

契伦

这一剑直中要害，可以证明我的本领。

（刺巴西安纳斯，巴西安纳斯死）

拉维妮娅

啊，来，妖妇！不，野蛮的塔摩拉，因为只有你自己的名字最能够表现你恶毒的天性。

塔摩拉

把你的短剑给我；你们将要知道，我的孩子们，你们的母亲将要亲手报复她的仇恨。

狄米特律斯　且慢，母亲，我们还不能就让她这样死了；先把谷粒打出，然后再把稻草烧去。这丫头自负贞洁，胆敢冲撞母后，难道我们就让她带着她的贞洁到她的坟墓里去吗？

契伦

要是让她这样清清白白死去，我宁愿我是一个太监。把她的丈夫拖到一个僻静的洞里，让他的尸体作为我们纵欲的枕垫吧。

塔摩拉

可是当你们采到了你们所需要的蜜汁以后，不要放这黄蜂活命；她的刺会伤害我们的。

契伦

您放心吧，母亲，我们决不留着她危害我们。来，娘子，现在我们要用强力欣赏欣赏您那用心保存着的贞洁了。

拉维妮娅

啊，塔摩拉！你生着一张女人的脸孔——

塔摩拉

我不要听她说话；把她带下去！

拉维妮娅

两位好王子，求求她听我说一句话。

狄米特律斯　听着，美人儿，母亲，她的流泪便是您的光荣；但愿她的泪点滴在您的心上，就像雨点打在无情的顽石上一样。

拉维妮娅

乳虎也会教训起它的母亲来了吗？啊！不要学她的残暴；是她把你教成这个样子；你从她胸前吮吸的乳汁都变成了石块；当你乳哺的时候，你的凶恶的天性已经锻成了。可是每一个母亲不一定生同样的儿子；（向契伦）你求求她显出一点女人的慈悲来吧！

契伦

什么！你要我证明我自己是一个异种吗？

拉维妮娅

不错！乌鸦是孵不出云雀来的。可是我听见人家说，狮子受到慈悲心的感动，会容忍他的尊严的脚爪被人剪去；唉！要是果然有这样的事，那就好了。有人说，乌鸦常常抚育被遗弃的孤雏，却让自己的小鸟在巢中受饿；啊！虽然你的冷酷的心不许你对我这样仁慈，可是请你稍微发一些怜悯吧！

塔摩拉

我不知道怜悯是什么意思；把她带下去！

拉维妮娅

啊，让我劝导你！看在我父亲的脸上，他曾经在可以把你杀死的时候宽宥你的生命，不要固执，开开你的聋去了的耳朵吧！

塔摩拉

即使你自己从不曾得罪我，为了他的缘故，我也不能对你容情。记着，孩子们，我徒然抛掷了滔滔的热泪，想要把你们的哥哥从罗马人的血祭中间拯救出来，却不能使凶恶的安德洛尼克斯改变他的初衷。所以，把她带下去，尽你们的意思**她；你们越是把她作践得痛快，我越是喜爱你们。

拉维妮娅

塔摩拉啊！愿你被称为一位仁慈的皇后，用你自己的手就在这地方杀了我吧！因为我向你苦苦哀求的并不是生命，当巴西安纳斯死了以后，可怜的我活着也就和死去一般的了。

塔摩拉

那么你求些什么呢？傻女人，放了我。

拉维妮娅

我要求立刻的死；我还要求一件女人的羞耻使我不能出口的事。啊！不要让我在他们手里遭受比死还难堪的羞辱；把我丢在一个污秽的地窟里，永不要让人们的眼睛看见我的身体；做一个慈悲的杀人犯，答应我这一个要求吧！

塔摩拉

那么我就要剥夺了我的好儿子们的利权了。不让他们在你的身上满足他们的欲望吧。

狄米特律斯　快去！你已经使我们在这儿等得太久了。

拉维妮娅

没有慈悲！没有妇道！啊，禽兽不如的东西，全体女性的污点和仇敌！——

契伦

哼，那么我可要塞住你的嘴了。哥哥，你把她丈夫的尸体搬过来；这就是艾伦叫我们把他掩埋的地窟。（狄米特律斯将巴西安纳斯尸体掷入穴内；狄米特律斯、契伦二人拖拉维妮娅同下）

塔摩拉

再会，我的孩子们；留心不要放她逃走。让我的心头永远不知道有愉快存在，直到安德洛尼克斯全家死得不留一人。现在我要去找我的可爱的摩尔人，让我的暴怒的儿子们去攀折这一枝败柳残花。（下）

艾伦 率 昆塔斯 及 马歇斯 同上。

艾伦

来，两位公子，看谁走得快。我立刻就可以带领你们到那我看见有一头豹子在那儿熟睡的洞口。

昆塔斯

我的眼光十分模糊，不知道是什么预兆。

马歇斯

我也是这样。说来惭愧，我真想停止了打猎，找个地方瞌睡一会儿。（失足堕入穴内）

昆塔斯

什么！你跌下去了吗？这是一个什么幽深莫测的地穴，洞口遮满了蔓生的荆棘，那叶子上还染着一滴滴的鲜血，像花瓣上的朝露一样新鲜？看上去这似乎是一处很危险的所在。说呀，兄弟，你跌伤了没有？

马歇斯

啊，哥哥！我碰在一件东西上碰伤了，这东西瞧上去才叫人触目惊心。

艾伦

（旁白）现在我要去把那皇帝带来，让他看见他们在这里，他一定会猜想是他们两人杀死了他的兄弟。（下）

马歇斯

你为什么不安慰安慰我，帮助我从这邪恶的血污的地穴里出来？

昆塔斯

一阵无端的恐惧侵袭着我，冷汗淋透了我的颤栗的全身；我的眼前虽然一无所见，我的心里却充满了惊疑。

马歇斯

为了证明你有一颗善于预料的心，请你和艾伦两人向这地穴里一望，就可以看见一幅血与死的恐怖景象。

昆塔斯

艾伦已经去了；我的恻隐之心使我不忍观望那在推测之中已经使我颤栗的情状。啊！告诉我是怎么一回事；我从来不曾像现在一样孩子气，害怕着我所不知道的事情。

马歇斯

巴西安纳斯殿下僵卧在这可憎的黑暗的饮血的地穴里，知觉全无，像一头被宰的羔羊。

昆塔斯

地穴既然是黑暗的，你怎么知道是他？

马歇斯

在他的流血的手指上戴着一枚宝石的指环，它的光彩照亮了地窟的全部；正像一支墓穴里的蜡烛一般，它照出了已死者的泥土色的脸颊，也照见了地窟里凌乱的一切；当皮拉摩斯[3]躺在处女的血泊中的晚上，那月亮的颜色也是这么惨淡的。啊，哥哥！恐惧已经使我失去力气，要是你也是这样，快用你无力的手把我拉出了这个吃人的洞府，它是像一张喷着妖雾的魔口一样可怕的。

昆塔斯

把你的手伸上来给我抓住了，好让我拉你出来，否则因为我自己也提不起劲儿，怕会翻下了这个幽深的黑洞，可怜的巴西安纳斯的坟墓里去。我没有力气把你拉上洞口。

马歇斯

没有你的帮助，我也没有力气爬上来。

昆塔斯

再把你的手给我；这回我倘不把你拉出洞外，拼着自己也跌下去，再不放松了。（跌下穴内）

艾伦 率 萨特尼纳斯 重上。

萨特尼纳斯　跟我来；我要看看这儿是个什么洞，跳下去的是个什么人。喂，你是什么人，跳下了这个地窟里去？

马歇斯

我是老安德洛尼克斯的倒霉的儿子，在一个不幸的时辰被人带到这里来，发现你的兄弟巴西安纳斯死了。

萨特尼纳斯　我的兄弟死了！我知道你在开玩笑。他跟他的夫人都在这猎场北首的茅屋里，我在那边离开他们还不上一小时。

马歇斯

我们不知道你在什么地方看见他们好好儿地活着；可是唉！我们却在这里看见他死了。

塔摩拉 率侍从，及 泰特斯·安德洛尼克斯、路歇斯 同上。

塔摩拉

我的皇上在什么地方？

萨特尼纳斯　这儿，塔摩拉；重大的悲哀使我痛不欲生。

塔摩拉

你的兄弟巴西安纳斯呢？

萨特尼纳斯　你触到了我的心底的创痛；可怜的巴西安纳斯躺在这儿被人谋杀了。

塔摩拉

那么我把这一封致命的书信送来得太迟了，（以一信交萨特尼纳斯）这里面藏着造成这一幕出人意外的悲剧的阴谋；真奇怪一个人可以用满脸的微笑，遮掩着这种杀人的恶意。

萨特尼纳斯　“万一事情决裂，好猎人，请你替他掘下坟墓；我们说的是巴西安纳斯，你懂得我们的意思。在那覆罩着巴西安纳斯葬身的地穴的一株大树底下，你只要拨开那些荨麻，便可以找到你的酬劳。照我们的话办了，你就是我们永久的朋友。”啊，塔摩拉！你听见过这样的话吗？这就是那个地穴，这就是那株大树。来，你们大家快去给我搜寻那杀死巴西安纳斯的猎人。

艾伦

禀陛下，这儿有一袋金子。

萨特尼纳斯　（向泰特斯·安德洛尼克斯）都是你生下这一双狼心狗肺的孽畜，把我的兄弟害了。来，把他们从这地穴里拖出来，关在监牢里，等我们想出一些闻所未闻的酷刑来处置他们。

塔摩拉

什么！他们就在这地穴里吗？啊，奇事！杀了人这么容易就发觉了！

泰特斯

陛下，让我这衰弱的双膝向您下跪，用我不轻抛掷的眼泪请求这一个恩典：要是我这两个罪该万死的逆子果然犯下了这样重大的过恶，要是有确实的证据证明他们的罪状——

萨特尼纳斯　要是有确实的证据！事实还不够明白吗？这封信是谁找到的？塔摩拉，是你吗？

塔摩拉

安德洛尼克斯自己从地上拾起来的。

泰特斯

是我拾起来的，陛下。可是让我做他们的保人吧；凭着我的祖先的坟墓起誓，他们一定随时听候着陛下的传唤，准备用他们的生命洗刷他们的嫌疑。

萨特尼纳斯　你不能保释他们。跟我来；把被害者的尸体抬走，那两个凶手也带了去。不要让他们说一句话；他们的罪状已经很明显了。凭着我的灵魂起誓，要是人间有比死更痛苦的结局，我一定要叫他们尝尝那样的滋味。

塔摩拉

安德洛尼克斯，我会向皇上说情的；不要为你的儿子们担忧，他们一定可以平安无事。

泰特斯

来，路歇斯，来；快走，别跟他们说话。（各下）

[1]黛陀（Dido），古代迦太基（Carthage）女王，恋埃涅阿斯（Eneas）；后者为维吉尔（Virgil）史诗 Eneid 中之英雄，即此处所称之流浪王子。

[2]菲洛墨拉（Philomela），古代传说中之阿提卡（Attica）公主，其姊夫泰诺斯（Tereus）涎其美色，奸之而割其舌，菲洛墨拉以其遭遇织为文字，制衣赠其姊普罗克妮（Procne），普罗克妮杀子而与菲洛墨拉偕遁；天神闻其吁告，使菲洛墨拉化为夜莺，普罗克妮化为燕子。

[3]皮拉摩斯（Pyramus），传说中之情人，与其所爱女郎双双情死；事见《仲夏夜之梦》。