宫中一室
西莉娅 及 罗瑟琳 上。
西莉娅
喂，姊姊！喂，罗瑟琳！爱神哪！没有一句话吗？
罗瑟琳
连可以丢给一条狗的一句话也没有。
西莉娅
不，你的话是太宝贵了，怎么可以丢给贱狗呢？丢给我几句吧。来，讲一些道理来叫我浑身瘫痪。
罗瑟琳
那么姊妹两人都害了病了：一个是给道理害得浑身瘫痪，一个是因为想不出什么道理来而发了疯。
西莉娅
但这是不是全然为了你的父亲？
罗瑟琳
不，一部分是为了我的孩子的父亲。唉，这个平凡的世间是多么充满了荆棘呀！
西莉娅
姊姊，这不过是些有刺的果壳，为了取笑玩玩而丢在你身上的；要是我们不在步道上走，我们的裙子就要给它们抓住。
罗瑟琳
在衣裳上的我可以把它们抖去；但是这些刺是在我的心里呢。
西莉娅
你咳嗽一声就咳出来了。
罗瑟琳
要是我咳嗽一声，他就会应声而来，那么我倒会试一下的。
西莉娅
算了算了；使劲儿把你的爱情克服下来吧。
罗瑟琳
唉！我的爱情比我气力大得多哩！
西莉娅
啊，那么我替你祝福吧！即使你要失败，也得试一下。但是把笑话搁在一旁，让我们正正经经谈谈。你真的会突然这样猛烈地爱上了老罗兰爵士的小儿子吗？
罗瑟琳
我的父亲和他的父亲非常要好呢。
西莉娅
因此，你也必须和他的儿子非常要好吗？照这样说起来，那么我的父亲非常恨他的父亲，因此我也应当恨他了；可是我却不恨奥兰多。
罗瑟琳
不，看在我的面上，不要恨他。
西莉娅
为什么不呢？他不是值得恨的吗？
罗瑟琳
因为他是值得爱的，所以让我爱他；因为我爱他，所以你也要爱他。瞧，公爵来了。
西莉娅
他满眼都是怒气。
弗莱德里克公爵 率 从臣 上。
弗莱德里克 姑娘，为了你的安全，你得赶快收拾起来，离开我们的宫廷。
罗瑟琳
我吗，叔父？
弗莱德里克 你，侄女。在这十天之内，要是发现你在离我们宫廷二十里之内，就得把你处死。
罗瑟琳
请殿下开示我，我犯了什么罪过。要是我有自知之明，要是我并没有做梦，也不曾发疯，我相信我没有，那么，亲爱的叔父，我从来不曾起过半分触犯您老人家的念头。
弗莱德里克 一切叛徒都是这样的；要是他们凭着口头的话便可以免罪，那么他们都是再清白没有的了。可是我不能信任你，这一句话就够了。
罗瑟琳
但是您的不信任不能便使我变成叛徒；请告诉我您有什么证据？
弗莱德里克 你是你父亲的女儿；还用得着别的话吗？
罗瑟琳
当您殿下夺去了我父亲的公国的时候，我就是他的女儿；当您殿下把他放逐的时候，我也还是他的女儿。叛逆并不是遗传的，殿下；即使我们受到亲友的牵连，那与我又有什么相干？我的父亲并不是个叛徒呀。所以，殿下，别看错了我，把我的穷迫看作了奸慝。
西莉娅
好殿下，听我说。
弗莱德里克 嗯，西莉娅。我让她留在这儿，只是为了你的缘故，否则她早已跟她的父亲流浪去了。
西莉娅
那时我没有请您让她留下；那是您自己的主意，因为您自己觉得不好意思。那时我还太小不曾知道她的好处；但现在我知道她了。要是她是个叛逆，那么我也是。我们一直都睡在一起，同时起床，一块儿读书，同游同食，无论到什么地方去，都像朱诺的一双天鹅[1]，永远成着对拆不开来。
弗莱德里克 她这人太阴险，你敌不过她；她的和气，她的沉默，和她的忍耐，都能感动人心，叫人民可怜她。你是个傻子，她已经夺去了你的名誉；她去了之后，你就可以显得格外光彩而贤德了。所以闭住你的嘴；我对她所下的判决是确定而无可挽回的，她必须被放逐。
西莉娅
那么您把这句判决也加在我身上吧，殿下；我没有她作伴便活不下去。
弗莱德里克 你是个傻子。侄女，你得端整起来；假如误了期限，凭着我的名誉和我的言出如山的命令，便要把你处死。（偕从臣下）
西莉娅
唉，我的可怜的罗瑟琳！你到那儿去呢？你肯不肯换一个父亲？我把我的父亲给了你吧。请你不要比我更伤心。
罗瑟琳
我比你有更多的伤心的理由。
西莉娅
你没有，姊姊。请你高兴一点；你知道不知道，公爵把他的女儿也放逐了？
罗瑟琳
他没有。
西莉娅
没有？那么罗瑟琳还没有那种爱情，使你明白你我两人有如一体。我们难道要拆散了吗？我们难道要分手了吗，亲爱的姑娘？不，让我的父亲另外找一个后嗣吧。你应该跟我商量我们应当怎样飞走，到哪儿去，带些什么东西。不要因为环境的变迁而独自伤心，让我分担一些你的心事吧。我对着因为同情我们而惨白的天空起誓，无论你怎样说，我都要跟你一起走。
罗瑟琳
但是我们到哪儿去呢？
西莉娅
到亚登森林找我的伯父去。
罗瑟琳
唉，像我们这样的姑娘家，走这么远路，该是多么危险！美貌比金银更容易引起盗心呢。
西莉娅
我可以穿了破旧的衣裳，用些黄泥涂在脸上，你也是这样；我们便可以通行过去，不会遭人家算计了。
罗瑟琳
我的身材特别高，完全穿得像个男人一样岂不更好？腰间插一把出色的匕首，手里拿一柄刺野猪的长矛；心里尽管隐藏着女人家的胆怯，俺要在外表上装出一副雄纠纠气昂昂的样子来，正像那些冒充好汉的懦夫一般。
西莉娅
你做了男人之后，我叫你什么名字呢？
罗瑟琳
我要取一个和朱庇特的侍童一样的名字，所以你叫我盖尼米德[2]吧。但是你叫什么呢？
西莉娅
我要取一个可以表示我的境况的名字；不要再叫西莉娅，叫爱莲娜[3]吧。
罗瑟琳
但是妹妹，我们设法去把你父亲宫庭里的小丑偷了来好不好？他在我们的旅途中不是很可以给我们解闷吗？
西莉娅
他要跟着我走遍广大的世界；让我独自去向他说吧。我们且去把珠宝钱物收拾起来。我出走之后，他们一定要追寻，我们该想出一个顶适当的时间和顶安全的方法来避过他们。现在我们是满心的欢畅，去找寻自由，不是流亡。（同下）
[1]朱诺（Juno，天后）之鸟为孔雀，天鹅为维纳斯（Venus，爱神）之鸟。
[2]盖尼米德（Ganymede），朱庇特（Jove，即Jupiter）之持爵童子。
[3]爱莲娜，原文Aliena，暗示alienated（远隔）之意。