偶翻报刊，见有“驿动的心灵”，便心存不解：什么叫“驿动”？可手上约稿正忙，心想，难免偶然失误，也就无心深究。可随后发现，“驿动的心灵”之类成了报章上的常客。而且，在中央电视台的一个大型晚会上，歌唱家们也在引吭高歌“驿动的心灵”，字幕打出同样的字样。我真怪自己差劲：也算读过一些书写过一些书的人，居然不懂“驿动”！但还是马虎过去最省事，也就扔到了脑后。

不想，一家杂志最近刊出我的一篇文字中，题目被整个改动后竟也赫然写着“驿动的心”字样。我向来是个底气不足的人，特别是编辑朋友们真的常常点石成金，小小的改动给我的文章增色不少。所以，发过的不少稿子，我总是请编辑朋友把关，就是题目也可以改动，很少说“请勿改动”的话。现在好，“驿动”跑到了我自己的文字上，而且还赫然在题目之中，看你还敢马虎过去？

究竟什么叫“驿动”？

于是就找来我能找到的工具书。从《新华字典》到《康熙字典》、《说文解字》，从《现代汉语词典》到新版旧版的《辞源》、《辞海》，十几部工具书查过总算明白，“驿”就是古时候人们专门用来传递公文或官员来往使用的马，所以从“马”部，所以有“驿马”、“驿站”、“驿路”等等说法，却没有找到一处“驿动”的说法。想想也是，原本很类似今天邮递员骑的自行车或邮局用的邮车的“驿”，怎么能和“动”合伙拼成“驿动”？

后来大胆猜想：这个“驿动”别就是“**”吧？

《尔雅·训诂下》说：“骚，动也。”《说文·马部》曰：“骚，扰也，一曰摩马。”所谓摩马，就是给马刷毛，如同人的“搔首”。《六书故·动物一》释为：“骚，马惊扰也，引为**，骚扰。”由此看出两点，一是“骚”所以从马的由来，二是“骚”的“扰乱，不安定”等意思与“动”的相通。从而也就好理解“**”一词是同义并举，也就明白“**的心灵”，是说人的内心世界的动**不安。这样看来，上述“驿动”就是“**”之误了。

可为什么闹出这样的笑话？我想，一是如今不少人“换笔”，电脑写字这玩意儿大致不外形码输入和音码输入两种。那个形码输入，可能“骚”与“驿”很容易相混。这似乎得怪如今编电脑软件的人了。二是可能有人嫌“骚”不好听，会引起某些联想，比如想到“**”，就把“**”说成“驿动”了。这得怪过去造字的人了。

可单怪别人似乎不妥。不论哪种传媒，到了和大众见面的时候，不知要经过了多少人的手。不是每一道都该有人把把关的吗？何以出这样的笑话且大有以讹传讹之忧？

我想，究其缘由就是差翻翻工具书，多了一点想当然。所以我想，经常跟文字打交道的人，还是多翻翻工具书当当小学生才好。

您说呢？

2002年6月