鲁迅翻译《死魂灵》，翻到第二部第三节时，不得不将笔搁下了。因为这里有一句话：“近乎刚刚出浴的眉提希的维纳斯的位置”，鲁迅觉得应该加一条注释，说明“眉提希的维纳斯”是克莱阿美纳斯的雕刻，可是自己也没有见过雕刻，弄不清出浴者的姿势与位置，这样去作注释，岂不是“以其昏昏，使人昭昭”吗？

鲁迅先生是绝不肯这么做。他便去查找各种工具书，但毫无所获。后来，有人告诉他：日本新近出了一部《美术百科全书》，里面可能会有这幅雕刻图片。他立即想办法去买了一本，可是还是没有找到。

先生并不因此而气馁，他继续查阅各种参考资料，总算把那个塑像找到了，他仔细观察研究了塑像的造型，然后才放心地写下了这条注释。