赠汪伦

李白

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

译文

李白坐着船即将离开，忽然听到岸上传来友人的踏歌之声。

桃花潭水纵然有千尺深，也比不上汪伦送别我时流露出的感情深厚。

故事

李白交朋友不分贫富贵贱，只有一个标准——能喝。喝得痛快，喝得豪爽，喝得快意恩仇。只要能喝到一起去，就是他的朋友。

那是一段春光明媚的日子，李白游历江湖，来到了皖南。汪伦听闻李白酒仙之名，写信邀请李白来家里痛饮三百杯，分个高下。李白欣然前往。

两人通宵达旦，谈古论今，喝得那叫一个畅快淋漓，酒逢知己，相见恨晚。

李白坐船离开的时候，汪伦唱着歌打着拍子追了过来。

李白与汪伦依依惜别：“谢谢汪兄送我，但真的不能再喝了，青山不改，绿水长流，来日江湖再相逢！”

赋得古原草送别

白居易

离离原上草，一岁一枯荣。

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

注释

赋得：按科举考试规定，凡指定的试题，题目前须加“赋得”二字，类似命题作文。

离离：旺盛繁多的样子。

王孙：贵族子弟，这里指诗人的友人。

译文

郊外田原野草生机勃勃，每年枯萎之后再次繁茂。

一把把野火总也烧不尽，春风吹来重新野蛮生长。

远处的芳草侵占了古道，晴空阳光照在翠绿荒城。

此刻我送别好朋友离去，芳草萋萋饱含离别之情。

故事

白居易写这首诗的时候才十六岁。

出于种种原因，白居易少年时代过得相当艰难，为了家中生计，他拼命地读书。

在写给一生至交元稹的书信中，白居易提到苦学不息的岁月：那时候昼夜读书写诗，废寝忘食，甚至读到口舌生疮，手肘都磨出茧子，身体消瘦、形容憔悴、头发变白、牙齿掉落，眼睛看东西像是有无数飞蝇在眼前……

若是有人称呼白居易为“天才”，他肯定不高兴，哪有什么天才？他不过是把别人吃喝玩乐的时间都用在了苦学上。

他十六岁就写出《赋得古原草送别》这样的千古名诗，惊艳了当时的诗坛大佬顾况。

白居易初次拜谒顾况的时候，顾况问他：“小伙子年纪轻轻，头发怎么白了？叫什么名字呀？”

“我叫白居易。居住的居，容易的易。”

“名字不错，不过我告诉你，长安寸土寸金，想要住在长安可不容易。但是你能写出‘野火烧不尽，春风吹又生’这样的诗句，将来定能在长安立足！”

白居易在《池上篇序》中记载，他后来在洛阳的宅院“地方十七亩，屋室三之一，水五之一，竹九之一，而岛树桥道间之”，比足球场还大！

送杜少府之任蜀州

王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

注释

少府：官名，为皇室管理私财和生活事务的职能机构。

城阙：这里特指京师长安城。

三秦：指关中地区。

五津：津，在古代指的是渡口，这里泛指蜀地，即今四川。

译文

京师长安由关中三秦之地所守卫，透过风中渺渺云烟遥望蜀地的渡口。

与阁下离别心中满怀伤感与不舍，毕竟我们同样是做官漂泊在外的人。

天下虽大四海之内能够遇到知己，天涯海角路途遥遥却好像近在身边。

当送别到岔路之时不应多愁善感，如同感伤的年轻男女那般挥泪作别。

故事

王勃：阿杜啊，我送你到长安城外，有句话要交代。虽然四川离这儿非常远，不过不要担心回不来。千万不要有情绪！

阿杜：哪有什么情绪，我最喜欢吃火锅了，去四川我巴不得呢，巴适得很！

王勃：阿杜啊，虽然这个时代没有手机，但我会飞鸽传书给你，看见鸽子，记得回信！我这个知己，即便天涯海角，也会挂念你的，所以请记住，你不是孤独一个人！

阿杜：大丈夫，志在四方！走了，回来给你带火锅底料！

别董大（其一）

高适

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君？

注释

董大：指董庭兰，唐玄宗开元、天宝年间有名的音乐家，在兄弟中排行老大，故称“董大”。

曛（xūn）：黯淡无光。

译文

黄云蔽天绵延千里使太阳黯淡无光，呼啸的北风送走雁群又带来纷扬的大雪。

不要担心前路茫茫没有知己，普天之下谁不认识你呢？

故事

高适年轻的时候郁郁不得志，跑到长安求功名不得，之后一直过着耕读隐居的生活。

三十多岁参加科举，依然落第，只好又回去种田。虽然这些年他诗名越来越大，可是却没有施展抱负的舞台，大丈夫无用武之地。

他想起他的爷爷——高侃，唐高宗时代响当当的猛将，曾经生擒突厥的可汗，屡屡打败突厥与高句丽的军队，沙场悍勇，建功立业。

为何不学学自己的爷爷？高适突然开窍了，找到了人生的新方向。

公元747年的春天，高适与老朋友董大久别重逢、短暂相聚，却穷困潦倒到连酒钱都拿不出。

董大也很落寞，原本他是天下闻名的琴师，也是吏部尚书房琯的门客，因房琯被贬谪，他不得不随之离开长安。

相聚之时气氛有些压抑。天空中乌云密布，北风萧瑟，大雪纷飞。两个失意之人一起喝酒，杯子碰到一起，都是梦碎的声音。

不过，刚找到人生方向的高适并没有绝望悲观。

“莫愁前路无知己，天下谁人不识君？”这掷地有声的鼓励与爽朗，让董大的愁云也一扫而散。

两人分别后不久，高适迎来了人生的转折。来到边疆的他终于找到了属于自己的舞台，爷爷身上那悍勇雄武的血统在他体内燃烧复苏，屡屡建立战功。

高适咸鱼翻身，平步青云。最终受封渤海县侯，是唐朝独一无二的因军功而封侯的大诗人。

黄鹤楼送孟浩然之广陵

李白

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

译文

老朋友要在黄鹤楼与我告别远行，在那烟花般美丽的阳春三月顺江而下去扬州。

看着他乘坐的船儿渐行渐远，消失在碧蓝的天空下，唯有长江之水滚滚流向天际。

故事

李白与孟浩然第一次相见那年，李白大概二十八岁，诗名尚小，而孟浩然四十岁左右，已是声名在外。李白专程前往鹿门山谒见孟浩然，两人兴趣相投，一见如故。于是，相约来到江夏（今湖北武汉市武昌城区），游历月余。天下没有不散的筵席，孟浩然要去广陵，于是二人在黄鹤楼相别。

孟浩然要走，李白也不能留。尽管内心希望他留下来一起度过春夏秋冬，但就这样吧，在此告别吧，黄鹤楼上喝一杯，然后江湖再见。

“你要去扬州，那是个好地方，烟花三月，扬州正是人间天堂。望着你远去，我独斟独饮，一直望到看不见你的身影。”

送元二使安西

王维

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

注释

元二：王维好友，在家排行老二。

渭城：秦代咸阳古城，在今陕西省西安市西北。

浥（yì）：润湿。

阳关：自古赴西北边疆的要道，在今甘肃省敦煌西南。

译文

渭城清晨的细雨润湿了飞尘，旅舍四周的柳树焕然一新，越发青翠。

举杯请老友再饮一杯离别之酒，向西出了阳关就再也没有朋友相伴。

故事

淋过一场晨雨之后的渭城，天气晴朗。驿馆之外，柳树依依不舍地摇晃，想留住故友，可惜分别不可避免。

元二想要前往边疆建功立业，好男儿志在四方，为国为民。王维身为好友表示支持，只是心中难舍难分。

喝完一杯，看看天色尚早。

喝完三杯，诗词歌赋聊聊。

再来一杯，祝你一切顺利。

还有一杯，望你保重身体……

客至

杜甫

舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。

盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。

注释

客至：客指崔县令。杜甫在题后自注：“喜崔明府相过。”明府，唐人对县令的称呼。相过，探望、相访。

蓬门：用蓬草编成的门户，形容房子简陋。

兼味：多种美味佳肴。无兼味，谦言菜少。

旧醅：隔年的陈酒。

馀杯：剩下来的酒。

译文

草堂南边北边都被春天的绿水环绕，只见鸥鸟日日结队飞落。

庭院小路长满花草，不曾打扫迎客，为了你我第一次打开草门。

集市遥远无法添置盘中菜肴，家境贫寒只有自酿的陈酒拿来招待。

如果愿与邻家老翁对饮，那我就隔着篱笆呼唤他来一同尽兴。

故事

这一天，有客人来草堂拜访，老杜的心情很好。

一大早起来打扫屋前屋后，看着自己居住的环境，碧水环绕，鸥鸟飞旋，自然风光何其优美，真是晒晒太阳都心情愉悦。

扫扫庭院的花径，除除丛生的杂草。今天接待客人，可要喝上几杯。

客人来了之后，老杜更开心了。

“没什么好吃的，我自己随便做了点，来尝尝！”

“没想到你写诗厉害，做菜也不错！”客人崔县令吃得津津有味。

“没什么好酒，我用这园中鲜果自酿的，来喝点！”

“酒也好喝！就是两个人喝得不够热闹啊！”

“人有啊！我马上就能请个人来。”

杜甫隔着篱笆喊：“黄大爷，喝酒不？”

只听见隔壁传来一个开心的声音：“好嘞，我带牛肉和花生米马上到！”

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

注释

左迁：贬谪，降职。古人尊右卑左，因此把降职称为左迁。

龙标：唐代县名，在今湖南怀化市一带。

杨花：柳絮。

子规：杜鹃鸟。

五溪：武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的总称，在今湖南省西部。

夜郎：唐代在今湖南沅陵设过夜郎县，这里指的夜郎位于今湖南省怀化市境内。

译文

柳絮落完，杜鹃啼鸣，我听说你被贬到偏远的龙标，要经过五溪。

我把我忧愁的心思寄托给明月，希望它一直陪着你到夜郎以西。

故事

听说王昌龄被贬谪，要去偏远的龙标当县尉，前去赴任的路弯弯绕绕要经过五条溪。

李白心里难过，京城又少了一个聊得来的酒友，人生何其寂寥。

老王啊，就让我老李给你献歌一首送别。

朋友啊朋友，你可曾想起我，

明月在那夜空，就像我的思念。

如果你不快活，一起对酒望月，

虽然不在身边，李白不曾走远。

江南逢李龟年

杜甫

岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。

正是江南好风景，落花时节又逢君。

注释

李龟年：唐朝开元时期音乐家，被后人誉为“唐代乐圣”。

崔九：崔涤（？—726），唐朝大臣。崔家是当时第一世家大姓，崔涤在兄弟中排行第九，故称崔九。

译文

当初岐王府邸里常常见到你，在崔九家堂前几次听闻你歌唱。

如今正是江南风景最好的时候，落花纷飞的时节再次遇到你。

故事

杜甫在湖南长沙偶遇曾经的大唐歌王李龟年。

杜甫感慨寒暄：“想当初经常在岐王府和崔家的筵席上见到你，没想到时过境迁还能在这里碰到。”

“历经战乱，流落他乡，如今我只能卖艺为生，好不凄凉。”李龟年黯然道。

想当年开元盛世，李龟年备受唐明皇恩宠，王孙贵族无不以现场聆听李龟年的演唱为荣。

如今经历“安史之乱”，一代歌王也只能流落天涯，辗转各地。

“你现在过得怎么样？”李龟年问。

“多病多灾，撑着一副骨头熬着罢了。”

“人生，怎么会这么无常呢……”

两人相顾无言，唯有泪千行。

送友人

李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

注释

郭：古代在城外修筑的一种外墙。

蓬：随风飘转的蓬草。常比喻漂泊无定的天涯游子。

兹：这，此。

萧萧：马的嘶叫声。

班马：离群的马。

译文

青翠山丘横亘在北边的城墙外，清澈的流水环绕着城东。

我们在此地告别，以后你就像随风飘**的孤蓬飞往万里之外。

游子如浮云一样漂泊不定，落日依依不舍似乎也想留住你。

挥挥手各自离去，就连载我们远离的马也在嘶鸣诉说离别之情。

故事

青山流水，李白告别友人。

“我们就在此地告别吧。”李白含泪道。

“不错，承蒙李白兄好酒好菜招待，在下很感动，就此告别。”

“天下无不散的筵席，愿君前程似锦，鹏程万里。”

“谢过。”

“别过。”

马儿嘶鸣，李白和友人不知不觉又走了十里路。

“送君千里终须一别，我一不小心送了三天三夜，是时候告别了，保重！”

“多谢李白兄一路相送，真的不用再送了，再送就送到我家了。”

两人眼含热泪，场面十分感人。