本章所要探讨的是翻译能力的培养与翻译方向的关系。主要关注以下问题：从母语译成外语和从外语译成母语有何异同？它们各自有何特征？翻译方向对翻译标准和翻译领域有何影响？回答以上问题不仅有助于正确了解和认识从母语翻译到外语这一翻译活动的性质，而且为构建汉译英翻译能力模式以及发展中国学习者的汉译英能力和培养外译人才奠定理论基础。