体育课上，我和查理·唐纳修坐在棒球场上，离三垒很远的地方。我们发现如果你想找人聊聊，这是一个最佳地点。一颗棒球歪歪扭扭朝我们飞过来的时候，他看都没看就一手接住，直接丢回给投球手。自从他第一次走进学校大门的那一刻，巴特莱特高中的每一个体育教练就想要试着将他纳入麾下，但是他拒绝成为一个黑人典型。他的课外活动内容包括象棋和纸牌俱乐部，因为，按照他的说法，这些东西可令他在申请大学的时候脱颖而出。

现在，他抱着胳膊皱着眉头看着我：“你差点把流浪欧淹死是真的吗？”

“差不多。”

“你应该有始有终啊，兄弟。”

“我觉得在我有机会再次被推倒之前，不把自己折腾进牢里去是个不错的主意。”

“或许被抓起来能够实际促进你被推倒的可能性。”

“我要的不是那种被推倒。”

“所以你到底是怎么回事？你看看自己。”

“我也希望我能配得上你的赞美，不过事实上吧，体育课的衣服真是谁穿都好看。”

“厚脸皮的讨厌鬼。”他这么说我，尽管我已经不再冒充英国人了。再见了，菲奥娜；再见了，小公寓；再见了，艾比路。“我是说，你已经当了垃圾袋芬奇有一阵子了。在那之前，你当了几个星期的坏蛋芬奇。你堕落了。”

“或许我喜欢垃圾袋芬奇。”我调整了一下针织帽，突然间我想到一点：薇欧拉喜欢的是哪个芬奇？这个想法只冒出来一点点，我能够感到自己的意识紧紧抓住了它。她喜欢的芬奇是哪个？如果只是喜欢真正芬奇的某一个版本呢？

查理递给我一支烟，我摇了摇头。

“你到底怎么了？她是你女朋友吗？”

“薇欧拉？”

“你上没上她，什么姿势？”

“我的朋友，你真是一头纯粹的种猪。我只是过几天好日子。”

“显然这日子不是特别好。”

轮到流浪欧上垒击球，这意味着我们必须要小心警惕，不仅仅是因为他是学校的棒球明星（仅次于瑞安·克洛斯），还因为他很喜欢瞄准我们。要不是这么做会给他带来麻烦，他可能现在就已经走过来，用球棒朝我的脑袋打下来，以此报复我差点淹死他。

所以当然喽，棒球朝着我们飞过来，然后，查理叼着烟，往后退了一步、两步、三四步，好像他一点都不着急，好像他知道他能够接住。他伸出手套，棒球稳稳地落在里面。查理把球丢回去的时候，流浪欧吼了大概有一千五百句脏话。

我朝我们的体育课老师卡普尔先生点点头，他刚好也是棒球队的教练。“你是知道的吧，每次你这么做，都逼得他更想死一点。”

“卡普尔还是流浪欧？”

“都是。”

他朝我露出一个罕见的微笑：“我知道。”

在鞋柜间，流浪欧将我逼到墙角里。查理已经走了。卡普尔在自己的办公室。那些还没走的人都试图将自己隐藏到背景里，就好像他们想把自己变成隐形。流浪欧凑过来离我那么近，我能闻到他早上吃的鸡蛋味。“你死定了，怪物。”

我虽然很想把加布·罗密欧的屎给踢出来，但是我不会这么做。一，因为他不值得我给自己找麻烦；二，因为我还记得在河边薇欧拉跟我说放开他时，脸上的表情。

于是我开始数数：一、二、三、四、五……

我一定能忍住。我不会揍他的脸。

我要做个好孩子。

然后他将我甩到鞋柜上，我还没来得及眨眼，他朝着我的眼睛揍了一拳，然后在鼻子上又一下。我能做的只有站稳脚跟，我心里数数数得很崩溃，因为我现在想杀了这个婊子养的。

我想着，要是我数数的时间够长，我是不是就及时能回到过去，一直回到八年级刚开始的时候，在我还不古怪之前，在别人还没有注意我之前，在我张开嘴跟流浪欧讲那番话之前，在他们喊我“怪物”之前，在我一直醒着的时候，所有的一切都觉得很对，而且还有那些平凡——无论平凡是什么，那时的人还会真正看我——不是瞪着我，不是等着看我接下来会做什么，而是就那样看着我，哦嘿，怎么了，孩子，怎么了，孩子？我想着，如果我再倒数，是不是就能回到过去，带着薇欧拉和我一起，然后在她的陪伴下走过每一步，这样我们就能拥有更多时间。因为我现在害怕了。

还有我自己。

我害怕我自己。

“这儿有什么问题吗？”卡普尔站在几英寸外的地方，看着我们。他手里拿着一根棒球棍，我能听见他在家里对自己的妻子说：“有麻烦的不是新学生。而是老学生，在他们开始发疯殴打那些长起来的苗子以后。那个时候你就要保护自己，无论用什么方法。”

“没有问题。”我对他说，“没有麻烦。”

要是我像了解自己那样了解卡普尔，他永远不会把这件事告诉沃特兹校长，尤其是当他手底下最出色的棒球手还牵扯到其中的时候。我等着背黑锅。我已经做好了准备听描述我被拘留或者爆发的细节，即便我是唯一流血的那个。可是卡普尔却说：“事情到此为止，芬奇。你可以走了。”

我擦掉脸上的血，转身的时候冲流浪欧微笑。

“闹够了没有，罗密欧。”我听见卡普尔喊，然后我就听到流浪欧低三下四道歉的声音，让我觉得痛也值了。

我站在自己的鞋柜前拿课本，然后把它们堆得好像胡希尔山上的那些石头，再坐上去。我拿起一本，翻了翻，当然，上面写着：轮到你了。

“那是什么？”布兰达很想知道。她从我的手上拿过那本书，仔细看，“我不懂。‘轮到你了’？轮到你干什么了？”

“就是一个私人小笑话。只有非常性感、非常酷的人才知道是什么意思。”

她打了我胳膊一拳：“那你一定有线索。你眼睛怎么搞的？”

“你男朋友。流浪欧？”

她做了个鬼脸：“我从来没喜欢过他。”

“真的？”

“闭嘴。我希望你打断他的鼻子。”

“我正努力当个好孩子。”

“噫……”她跟我一起走，边走边叽叽喳喳：你真的爱上薇欧拉·马基了吗？就是一辈子那种，还是她只是你暂时感兴趣的对象？那苏兹·海恩斯怎么办？你之前不是对她有点感觉吗？还有那三个布瑞亚娜斯，和绳艺社那些姑娘？要是现在艾玛·沃特森从天上掉下来你怎么办？你是想要好好感受跟她一起，还是跟她说别理你让你静静？你说我头发是染紫色好看还是蓝色好看？你说我要不要减肥？说心里话，你说会不会有男孩因为我是我，而跟我上床或者是爱上我？

我回答说：“对。”“我不知道。”“当然。”“这可说不好。”而我脑子里一直在想薇欧拉·马基，那个撬锁的人。