[这是海伦写给霍姆斯的第一封信，霍姆斯将它发表在1890年5月份的《大西洋月刊》上。]

南波士顿，马萨诸塞州，1890年3月1日

亲爱的、和蔼的诗人：

自从那个晴朗的星期日和你道别后，我许多次地想到你；我要给你写一封信，因为我爱你。我很难过有时候你没有小孩子和你一起玩；但是我想你和你的书以及你的许多、许多朋友在一起一定很幸福。在华盛顿生日的那一天，好多人到这儿来看望盲童；我给他们朗诵了你的诗歌，给他们看了来自帕洛附近的一个小岛的美丽的贝壳。

我正在读一个非常悲伤的故事，名字叫《小杰凯》。杰凯是你能够想象得到的最可爱的小家伙，但是他很穷，眼睛看不见。我曾经认为—当我还小，不会读书以前—每个人总是快乐的，起初，当我知道了有痛苦和巨大的悲哀的时候非常难过；但是现在我知道如果世界上只有快乐，我们就永远不可能学会勇敢和忍耐。

在动物课上我正在学昆虫，我知道了许多有关蝴蝶的情况。它们不像蜜蜂那样为我们制造蜂蜜，但是许多蝴蝶和它们落在上面的花朵一样美丽，而且它们永远使小孩子心里感到欢乐。它们过着快乐的生活，从一朵花轻快地飞到另一朵花，吮吸着滴滴蜜汁，根本不去想第二天。它们就像忘记了书本和学习、跑到树木和田野去采野花，或者在池塘里涉水采飘香的百合花的小男孩子和小女孩，在明媚的阳光下无比快乐。

如果我的小妹妹6月份到波士顿来，你允许我带她去看望你吗？她是一个可爱的小娃娃，你肯定会喜欢她的。

现在我必须和我温柔的诗人说再见了，因为我在睡觉前还要给家里写一封信。

爱你的小朋友

海伦·凯勒