韩隽 孙萌 编
[2]
篇目
年份
弗兰克·魏德金德 1918年
一次评判
1920年
强调游戏
1922年
为肖恩的三次喝彩
1926年
*与布莱希特的对话*
1926年
*作为交流工具的收音机* 1926年
电台演讲
1927年
*我们不该废除美学吗*
1927年
*史诗剧及其难点*
1927年
*在科隆广播电台的讲话 1927—1931年
（可能写于1928年）
最后的舞台:俄狄浦斯
1929年
*一则关于表演的对话*
1929年
*关于形式和主题*
1929年
教育学的范例
1930年
*现代戏剧是史诗剧*
1930年
关于革新（摘自《马哈哥尼城的兴衰》笔记）* 1930年
*电影、小说和史诗剧*
1930年
*评教育剧的演出
1930年
*教育剧《措施》
1930年
*表演艺术
1930年
*判断表演的标准问题*
1931年
戏剧的文学化（关于《三角钱歌剧》的排练说明）* 1931年
*对《措施》一剧的说明 1931年
*史诗剧的间接影响*
1932年
*对亚里士多德诗学的评论 1933—1941年
流亡访谈
1934年
娱乐戏剧还是教育戏剧*
1936年左右
德国戏剧:希特勒之前
1935年
纽约版《母亲》的评论
1935年
*关于共鸣在戏剧艺术中的任务 1935年
关于音乐在史诗剧中的运用*
1935年
中国戏剧表演艺术中的陌生化效果* 1935年
*间离方法笔记大约写作于 1935—1941年
*论斯坦尼斯拉夫斯基体系 1935—1941年
（多篇文章的综合）
*形象创造
1935—1941年
*论中国人的传统戏剧
1935—1941年（“传统”二字为中文译者所加）
*论史诗剧的舞台建筑和音乐 1935—1942年
（多篇文章的综合）
*论音乐
1935—1942年
（多篇文章的综合）
对《圆头党与尖头党》的说明 1936年
*间离的政治理论
1936年
*陌生化效果
1936年
*古老戏剧中的间离效果
1936年
论动作性音乐*
1935年以后
*K———类型与P———类型 1937—1951年
*剧作者的戏剧大约写作于
1937—1951年
*幻觉与共鸣的消除大约写作于 1937—1951年
*第四夜
1937—1951年
（多篇文章的综合）
*理性和动情的立场
1938年
*间离方法的产生
1938年
街头一幕*
1938年
*反驳卢卡契的笔记
1937—1941年
（大部分写于1938年）
*论现实主义写作方法可能写于 1938年
*关于现实主义写作方法的札记可能写于 1938年
*工作札记（选译）
1938—1943年
*艺术的观察与观察的艺术
1939年
论自由体无韵诗
1939年
*角色研究
1939年
*业余戏剧值得谈论吗
1939年
*排练领导人的立场（归纳方法的处理） 1939年
论实验戏剧*
1939年
简述产生陌生化效果的表演艺术新技巧* 1940年
非专业表演论文两篇
1940年
关于大众戏剧的说明*
1940年
*“买黄铜”理论补遗
1940年
*对演员的指示
1940年
*批判的立场是一种非艺术的立场吗 1940—1941年
*给我的朋友马克斯·格雷里克的个人小忠告* 1944年
*关于《伽利略传》的解释和排练说明 1946—1947年
戏剧小工具篇*
1948年
塑造模范的娴熟技巧
1948年
*把现实主义作为斗争的方法 1948—1956年
（在作家代表大会上的发言记录）
《大胆妈妈》模范的摘要
1949年
运用模范会限制艺术家的自由吗？ 1949年
*现实主义戏剧和幻觉
1949年
新内容的戏剧形式问题*
1949年
老彼德·布吕赫尔叙事画中的陌生化效果大约写作于20世纪40年代
*史诗剧的舞台设计*
1951年
给一位演员的一封信的摘要*
1951年
*舞台上的辩证法
1951—1956年
*斯坦尼斯拉夫斯基研究
1951—1954年
（多篇文章的综合）
关于欧文·斯特里特马特的戏 1951年
剧《猫儿沟》的说明
*培养演员的倡议
1951年
*演员的基本规则
1951年
*来自斯坦尼斯拉夫斯基戏剧的几点借鉴* 1952年
*对莎士比亚《科利奥兰纳斯》第一幕的研究* 1953年
*文化政策与艺术学院*
1953年
关于强制发生共鸣的对话*
1953年
*英雄人物的塑造
1953年
*新的内容,新的形式
1953年
*经典性带来的威慑*
1954年
*舞台上的社会主义现实主义
1954年
戏剧小工具篇补遗*
1954年
戏剧能够再现今天的世界吗*
1955年
*剧本的不同结构
1955年
我们的伦敦季
1956年
*“买黄铜”：编者按*
《戏剧工作》：编者按
“戏剧辩证法”：编者按
[1] 此年表主要根据几本文集的文章编纂而成，其一为本套丛书第一辑几本译本；其二为约翰·威利特（John Willett）编译的英文版《布莱希特论戏剧：一种美学的发展》（Brecht on Theatre：The Development of an Aesthetic ，edited and translated by John Willett，London：Eyre Methuen，1974）；其三为张黎先生编选的《表现主义论争》（张黎编选，上海：华东师范大学出版社1992年版）。本年表中，中译本（包括本书）已有的文章，以*号在左上角标出；中译、英译均有的文章，以*号在右上角标出。此年表还较为简单，主要考订了选译本中各篇目的时间，并以时间顺序糅合了各书篇目，希望对读者有所帮助。
[2] 原英文版篇目名称已译作中文。