乔吉

搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店[1]。闷勾肆儿逐日添[2]，愁行货顿塌在眉尖[3]。税钱比茶船上欠[4]，斤两去等秤上掂[5]，吃紧的历册般拘钤[6]。

[注释]

[1]豫章城：故址在今江西南昌。此处用双渐与苏卿故事。宋元时期，妓女苏卿与双渐相爱，双渐进京求官不回，鸨母将苏卿卖给茶商冯魁。双渐追赶至豫章城，到处寻访，后来船至金山寺，见苏卿在寺壁留下的诗句，赶到临安，终于团聚。

[2]勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖艺的场所。

[3]愁行货：使人愁的货物。顿塌：堆积。

[4]比：古代称追征税钱为“比”。

[5]等秤：即戥（děng）秤，用以称金银或药的秤。

[6]历册：即历本、历书。拘钤：拘束、约束。

[赏析]

搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在等秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。

这首小令题为《为友人作》，从内容看，抒发的是对所爱之人的思念。乔吉的曲以“清丽新奇”见长，这首小令活用市井商业用语写相思恋情，显得新颖别致，生动活泼，富有生活情趣，在元代散曲中，这种写法还不多见。小令可以分为三个部分。前三句为第一部分，抒发了对友人的思念之情。首句“离恨病相兼”概括性很强，与“柔肠”形成对比，突出不堪负重、“为伊消得人憔悴”之愁思。“搅”字生动形象地写出了离愁别恨对主人公造成的困扰，富有鲜明的动感。而“离恨”与“病相兼”，足见离别造成的严重后果，但是，何时才能与心上人相聚呢？只能寄希望于占卦，可是这卦怎么占，又茫然不知，那么“重聚首佳期”就更谈不上了。“重聚首佳期卦怎占”一句，凝聚了主人公复杂的情绪：盼望、希翼、焦虑、不安、苦涩、怅惘，传神地刻画出主人公思念恋人的心理活动。“豫章城开了座相思店”形容对恋人思念之重，写法新颖别致，令人一见难忘，同时也为下面以商贾行话比喻愁闷作了准备。五六句为第二部分，这两句结合人物特定的市井生活环境，描绘友人愁思日增，烦闷不已，写来饶有趣味。“勾肆儿”是娱乐消遣的场所，友人忧郁成疾，相思成病，只好到勾肆儿消遣散心，谁知相思难禁，愁闷与相思与日俱增，这一句从时间的角度写愁思愈久愈深。“愁行货顿塌在眉尖”一句，把无形、无影的愁思比喻成有形状、有重量的货物，形象生动地写出愁思的沉重，造语新奇。最后为第三部分，仍用商贾之语写相思之深，愁闷之重。“税钱”比喻相思，既然彼此相爱，就得付出相思的代价，就像商家必须缴纳税钱一样。这相思的“税钱”到哪里去“追比”呢？“茶船上”。这里作者又再次用了“豫章城”的典故，似乎暗示所爱之人被强有力者夺取。这也许是前面“重聚首佳期卦怎占”的原因吧？“斤两去等秤上掂”继续用具体事物比喻抽象事物，把愁思比喻为有轻重、有“斤两”的物体。最后一句总结全曲，“吃紧的历册般拘钤”用宋元时的方言俗语，连同前面的商家行话，构成了全曲鲜明的俚俗特色。

此曲最大的特点，是用商贾行业词语来描写相思恋情，使传统的相思情烙印上商业特色，散发着令人亲切的市井气息，体现了作者与时俱进的创新思维。