圣地牙哥西方寺由美籍人士组成的佛学社，在依日法师的带领下，正积极从事《佛教》丛书第十册《人间佛教》一书的翻译工作，参与者之一的皈依弟子安麟（Tom　Graham），写了一封信给我——

报告师父：

我们进行翻译的《人间佛教导读》英译本，已近完成，在此要谢谢师父给我这个机会，从事这些论文和故事的翻译。参与翻译的过程中，我才逐渐明白，您所说的“感动”真义。

平常我们阅读文稿总是匆匆看过，而不会花时间进一步去想作者的意思。我感到很幸运，能有机会翻译您的作品。因其性质与一般不同，一定要细细品味，并且反复思索。在一次又一次阅读您的人情味故事之后，我真的开始懂得在生活中去感受这些既深广又实际的道理，佛法如大海，进入之路有多门，或由信仰，或由戒律，或由教理，但是最好的途径是“感动”。

有了佛法，目前我的人生既充实又满足，并感到从未有过的扎实，在内心深处，我要说：“大师，谢谢您！”再次感谢您给我这个翻译的机会，希望我们小小的贡献，能将您伟大的道理，带给广大的西方读者。更希望更多的人也跟我一样，被您的人间佛教深深感动。

弟子安麟顶礼

曾自行骑单车，环游世界三十六个国家，历经三万八千英里的法裔皈依弟子普丰（Benie　Storne），于一九九三年在西来寺皈依后，就一直留在西来寺服务，每天负责环保工作，尽心、勤劳又负责任。

普丰于今年五月十九日佛诞节，发愿从洛杉矶骑单车横越美国大陆至佛罗里达州奥兰多，宣扬人间佛教的理念及佛光会的精神，这两天收到她在途中寄来的信函——

师父：

阿弥陀佛。谢谢您慈悲读这一封信。这次的单车之旅和以往不同，我第一次以慈善之心来做单车之旅，以前是为了自己的欢喜和满足而做，这次的目的是在帮助人们接触佛法。

在路上有许多不寻常的事发生：

1．在可乐那（Corona）一家汽车旅馆里，看到门口写着“阿弥陀佛”，墙上挂着一幅师父您的照片，原来汽车旅馆的中国店主是您的信徒，一九八六年时，师父曾到这家旅馆开示。

2．抵达凤凰城前，碰到强风，一路上一直持诵《大悲咒》让自己的心坚定而平静，《大悲咒》让我无畏狂风而安全抵达。

3．在布朗菲德城（Brownfield　City）有一个提供给过往旅行者免费露营的公园，就在我架好营帐，一切就绪时，天色转黑，是暴风雨来前之预兆，垃圾、灰尘满天飞，我赶快用石头稳住帐篷，把单车放平。暴风雨之中，我无法入睡，只好打坐并念观世音菩萨圣号，我无法解释，为何暴风雨经过帐篷两旁，却没有一滴水落在上面。我看着天空，被这不寻常的景象感动得落泪。

一小时后，我决定离开该地，到罗斯威尔（Roswell），在风雨中，我发现自己越来越弯下腰，腰越弯，风雨的影响越小，同样地，我们越弯下自我，就越不会受苦。

我了解必须经历痛苦才能解开心结，体验痛苦才会帮助别人，长养自己的慈悲心，我认为痛苦也是净化心灵的方法。

一路上，我遇到许多好人，他们关怀我，问我——

“你自己一个人旅行吗？”

“没有人陪你吗？”

“你不害怕吗？”

“你要当心一点，附近有许多坏人！”

“你有带枪吗？”

由于这些温情，深感这世界并没有想象的那么坏，媒体要负一些责任。他们经常谈到意外事件、暴力、死亡、战争、不幸、犯罪等，这些只是媒体用来制造新闻的手段而已，然而我们会以为这世界是无助的、令人害怕而且恐怖的。

当我告诉人们我住在洛杉矶时，他们很同情我，说洛杉矶是危险地区，不适合居住。若果真如此，为何洛杉矶不断成长，又提供许多就业机会？如果洛杉矶不好，它早就毁灭了。如果美国不好，为何有许多人要移民到美国？为何美国是第一强国？我们应该知道这世界有更多的好人，我们应该跟随好人来学习，才能带给我们希望、信心和向善的决心。

如果我们只看到暴力与毁灭，会感到害怕和迷惑，会想办法保护自己，例如买手枪，住在特定区域，把自己的生活搞得很糟，因为害怕，慢慢失去人性，不想帮助陌生人。我认为心中带着恐惧时，无论走到哪里，都不会觉得心安，我们应该改变对人生的看法，开发内心的自在安宁，和这个世界和平相处。

我以一介女性单独旅行，我希望带给人们无畏、信心、希望，并且相信人性的善良面。

途中，我相信只要自己寻求别人的帮忙，一定有人肯帮忙，但是我没有，我必须经历身心的痛苦，才能从中学习，也更能接近民众。

遇到障碍并非坏事，因为如此，才有机会学习和成长，并了解自己修行的功夫。

天气热时坐在树下纳凉也是好事，口渴时喝水也是好事，累时休息也是好事，发现自己还活着也是好事。

感谢师父您为我们所做的一切。

弟子普丰顶礼