1928年，英国圣经会出版了胡致中翻译的《马太福音》；1932年，出版《马太福音》修订本、《马可福音》、《路加福音》、《约翰福音》和《使徒行传》；1934年，出版《新约全书》；1935年，出版《罗马人书》。这些圣经译本全部由在上海的英国圣经会出版，都是胡致中以贵州炉山旁海（今凯里）一带苗语发音为基础翻译，采用汉语国语注音字母书写而成的，属于汉藏语系苗瑶语族苗语支苗语黔东方言圣经译本。而这一带是黑苗的主要居住区，因此，这些圣经译本又称“黑苗话圣经译本”（Heh Miao Version）。当地教徒还用此文字翻译创作了《赞美诗》《苗族诗歌》和其他一些宗教读物。[59]