1.江淮分支：南京话罗马字本

南京话属官话方言江淮分支，其圣经译本的罗马字本仅1种。1869年，内地会在镇江出版了南京话的《路加福音》罗马字本。[61]这是在内地会创始人戴德生（James Hudson Taylor）的监督下，由内地会女传教士夏安心（Louise Desgraz）翻译，专为内地会使用的译本，也是南京话唯一的罗马字本[62]。

2.胶辽分支：山东话罗马字本

山东话分属官话方言的两种分支，胶东地区以外的绝大部分方言属官话方言冀鲁分支，胶东地区方言属官话方言胶辽分支。山东话全部译本共3种，均为罗马字本。

1892年，美国圣经会在上海出版了罗马字本的《路加福音》和《约翰福音》合并本。这是内地会传教士祝名扬（C.H.Judd，一译祝家宁）和内地会传教士林（Edward Tomalin）合作翻译的。1894年，美国圣经会在上海出版了祝名扬和林翻译的《马太福音》。[63]

表5-17 山东话罗马字本、和合官话汉字本比较