“因为我只会哭，俗不可耐的船长说：‘买这个爱哭鬼，不如到伊良子崎海海参的铺盖上，找弥岛的乌贼玩。’每一艘船都把我扔出去。

“我又被赶到石头上，在风霜里哭喊：‘小石头，快来人。’

“坦白说，即使手脚冻僵，化为贝壳，哭喊‘快来人’却是我的真心话。‘但愿我的声音，能从岩石的裂缝传到海湾。船啊，快来吧，快涨潮吧。’……我真希望就这样化为石头，客人，那个，我……”

三重轻咬着衣衫不整的襦袢袖口，她的眼角泛着浅桃色，从皮肤底下透出些许红晕，她说：

“我心底有个思念已久的人……我既不会才艺，也不是一个贤德的人，也许有点儿鲁莽……纵使失去性命也在所不惜，我已经诚心向神明立誓。

“那个晚上，点着蓝色灯火的船只还是雇我上船，不过，我不肯听船员的命令，所以他们把我丢回原来的船上。后来，负责把我送上船的年轻男人，坐在船后头的暖炉旁喝浊酒，说：‘你害我们损失不少打赏，大家把这女人当成海女，来点余兴节目吧。’那是一个明月皎洁的夜晚。

“他们把我赶到船中央，脱掉我的和服，将我五花大绑，头下脚上地沉进大海深处。我一直往下沉，正当我觉得快到地狱的时候，他们把我当成水井的吊桶，用滑轮把我吊起来，我头发上的水滴未干，他们又把我扔进海里。

“那艘船上正好有一个从长崎来的大叔，他上船来赚点外快，所以年轻人让他留在船上。那个人是往来二见到鸟羽的马车夫，在寒风中，他只穿着一件上衣和裤子，看了我的遭遇后，他说：‘好可怜啊。’回到伊势之后，他提起这件事，所以刚才提到的那个……

“之前古市新地的那个姐姐拿出一大笔钱，把我赎出来。

“后来，姐姐流了很多眼泪：‘给鸟羽那个害你吃这么多苦的坏人一点儿颜色瞧瞧，你一定要学会才艺，当一个厉害的艺伎。’她拿拨子打我，教我三味线，也不晓得为什么，我怎么也学不会。

“我利用一点儿空闲时间，每天练习三次，练了一个星期，吵到邻居，他们说我练习的声音让他们食不下咽。

“后来，在一个同样月明星稀的夜晚，我十分沮丧：‘唉，现在的老板对我这么好，我反而觉得难过。’……如果是肉体的痛苦，只要死了就一了百了。倒不如回鸟羽去，攀着石头哭喊：‘小石头，快来人。’让他们把我五花大绑之后沉进海里，还比较轻松。想着想着，我仿佛看见小岛与大海，在月色之中翩翩飞来的鸻鸟，像是冥土的使者，来把我带走……这时，格子拉门前来了一个门付。

“落在新镇的月光里，弦音若隐若现，宛如露珠。

“他用笔墨难以形容的好声音唱着：‘博多腰带饰绳，筑前绞染和服。’

“有人大叫：‘吵死啦，听了就烦。’他就要离开了。

“‘啊，他真会唱，我都要冒鸡皮疙瘩了，你去见见他，给他一点儿赏钱。’”

“穿着直条纹图案高级丝绸外套的姐姐，感动地听着门付的歌声，甚至没发现袖子沾了灰。她从方形火盆的抽屉拿出钱，用夹在丝缎腰带里的怀纸[58]包起来，命我拿去。我把钱放在托盘上，打开大门，门付已经往前又走了两三米。月亮照在我俩身上，我循着自己映在地上的影子，立刻走上去，叫他：

“‘来人。’将盛着赏金的托盘递出去，他转过来取走赏金。我忍不住抓住他的手，眼泪自然而然地掉下来。连男人都能唱得这么好，但愿我能有他一根指头的功力。想到这里，我无奈地哭了起来。

“门付用手巾包住脸颊。没错，他牵起我的手……沉默地退到路边，柔声问我：‘你为什么哭泣？’我已经忘记羞耻，把自己怎么也学不会三味线的事，一五一十地告诉他。”