张 黎 译

相对的急迫

奥斯特洛夫斯基的《养女》里，有一场午后喝茶的戏，在这场戏里“慈善”的女地主，对待养女的生活颇为冷淡。很明显，其目的在于使喝茶成为一件平常的事情，然而我们却决定采用一场沉默的仪式，使喝茶显得非常重要。仆人们要非常缓慢地，然而却是细心地准备茶，端煮茶器，铺桌子等。老仆人监视着侍女们铺桌子。导演让他在片刻之后做一个显眼的，然而并不急迫的挥手动作，以催促侍女们快干。这表现了监督和权威。急迫是相对的。同样情形，一个来迟的仆人，端着一块洁白瓷盘“缓慢地冲进来”，则更难表演。