“可气的是那些无知的人！那些号称艺术家的浅薄的人物，觑着好狭窄的眼光，竟然认定了这最擅长嫉恨的鸟是世界上最美丽的鸟儿，可他们对真正最美丽的火烈鸟一无所知！”
“他们对真正最美丽的火烈鸟一无所知！——那些所谓的画家，每天带了纸笔画墨，跑到湖畔描画，把这最擅长嫉恨的，画成最优雅最婀娜的形象！”
“那些所谓的画家！把这最擅长嫉恨的，画成最优雅最婀娜的形象！——还有那些无所事事的诗人们，每天在湖畔吟诵，把这最擅长嫉恨的，竟吟诵成是世界上最唯美的意象，美的象征！”
“那些无所事事的诗人！把这最擅长嫉恨的，竟吟诵成是世界上最唯美的意象，美的象征！——还有那些潦倒的歌者，唱来唱去，把这最擅长嫉恨的，唱成这世界上最高贵、最引人注目的、最叫人魂牵梦萦的鸟儿！”
“那些潦倒的歌者！把这最擅长嫉恨的，唱成这世界上最高贵、最引人注目的、最叫人魂牵梦萦的鸟儿！——还有那些愚蠢的作曲家，噢，我好恨他们闭门造车，人云亦云，为那最擅长嫉恨的东西，谱出了无数悠扬的歌舞曲子，写下了无数伟大的乐章！噢，就凭那渺小、卑微、贫贱的鸟，那没有一丁点儿美德、最擅长嫉恨的东西，人间为之倾倒，为之癫狂！”
“那渺小、卑微、贫贱的鸟，那没有一丁点儿美德、最擅长嫉恨的东西，人间为之倾倒，为之癫狂！——这是太不公平的事情啊！我恨这样的不公平！世界上有多少美丽的鸟儿！偏偏那些最擅长嫉恨的下流货色，它们博得了世俗的青睐，所有的美誉！它们博得了所有目光的注视，双耳的倾听，心灵的向往！”
“那些最擅长嫉恨的下流货色，它们博得了世俗的青睐，所有的美誉！它们博得了所有目光的注视，双耳的倾听，心灵的向往！——太不公平了！他们为什么，为什么，不睁开眼睛，在这个世界上搜寻搜寻，看那最擅长嫉恨的下流货色们，真的就是这世界的唯一吗？真的就是最美的？最动人的？最魅力无穷的？可恨！可恨！真的，我的仇恨不是来自于对自我的怜悯与不平，我知道我自己是渺小的，我不介意浅薄的人类对我的忽视！可是，今天我来到火烈鸟的国度，哦，天哪，为什么不让我早一天来到，早一天亲眼目睹这世界上最美丽、最高贵、最娴雅、最婀娜的火烈鸟！为什么不给予我早一天看清楚它们这龌龊、卑劣的骗人把戏的机会！那自鸣得意的最擅长嫉恨的东西，它们竟然在那骗人的把戏里自己相信了自己，相信了自己真的就是这世界上最美丽、最高贵、最娴雅、最婀娜的鸟儿！噢，愚蠢啊！狂妄！”
“太不公平！太不公平！龌龊、卑劣的骗人把戏！噢，愚蠢啊！狂妄！——还有更可恨的，更可恨的！那些浅薄、穷酸的所谓艺术家们单独犯下那样愚蠢无知的错误也就罢了！你不知道那群凡人！他们瞪大的一双双眼睛，他们也看不见整个的世界！”
“他们看不见整个的世界！——你瞧那些徜徉湖畔的恋人，他必定对她说：瞧，你在我心中，就犹如那、那最美丽的鸟儿，是这世界上最美丽的！”
“嗤，是这世界上最美丽的！——你再看那骑士遇见了公主，他跪在她的膝下，跟她谄媚地说：您在我心目中，就如同最高贵的那、那白什么鸟儿一样！”
“嗤，最高贵的！最美丽的！它们究竟高贵在哪里？美在哪里？矮胖矮胖的，矬在水面上，最大的本领，也不过半天才扑棱一下它们好笨拙的翅子！一辈子装哑巴——或许真的就是哑巴，一声不吭，为了遮掩它们笨拙的身材，整天趴在水面上游来游去，和一群群矮脚鸭子趴在一起！好啊，还真的难分辨得开来！”
“难分辨！可是，这些有什么可恨呢？笨蛋到处都有，不缺它们这一伙！可恨的是它们不仅又蠢又笨，它们是最擅长嫉恨的鸟儿！最擅长嫉恨！它们得到的还不嫌太多吗？它们也不想自己能否承受得起？它们不必说该自轻自贱——哦，上天！每个生灵都该有自己给予自己体面的权利，每个生灵都该无羞无愧地活着！可是，啊，可是——”
“可是，啊，可是！可是它们不该因此就没了半点儿分寸，没了自察，没了廉耻，没了良知！它们不该就因此轻狂无度，眼睛中再没有了其他万千生灵！噢，好应该给它们上我们这最生动的一课，领它们来到我们这最美丽、高贵的火烈鸟面前，叫它们如同照一面镜子，瞧瞧它们那猥琐、下贱的面目，噢，可恨，可恼啊，它们竟然敢出口诋毁、诽谤！它们竟然把该尊重、该崇拜、该景仰的偶像，当做他们的敌人，它们恨不得他们嫉恨的对象毁灭！好恶劣的性情！好狠毒的心肠！啊呀，它们的居心如此叵测，如此阴毒，说着都叫我浑身的羽毛、就连刚扎出来的不到半寸的毫毛都竖起来啦！”
“叫我浑身的羽毛、就连刚冒出来的不到半寸的毫毛都竖起来啦！——不公平！不公平！人世间颠倒黑白，是非不论，不分美与丑！最美丽高贵的鸟儿，火烈鸟，在这里默默无闻，莫名其妙地受贬低，受仇视，却没有人出来伸张正义，没有人主持公道，这世界难道就永远这样美丑不分，黑白颠倒！哎呀，我恨得浑身的血都倒流啦！”
“浑身的血都倒流啦！都倒流啦！——我都没有活下去的勇气啦！我羞于活在这样的世界上！”
“羞于活在这样的世界上！活在这样的世界上！——噢，肮脏！卑鄙！下流！无耻！竟然在最美丽、最高贵的火烈鸟背后说……”
“竟然在最美丽、最高贵的火烈鸟背后说……”
“噢！噢！噢……”
“噢！噢！噢……”
八哥和鹦鹉，小朋友们，你们知道，它们是这世界上最巧言令色、巧舌如簧的鸟儿。
而当它们一唱一和的时候，当它们这样努力机巧地完成最完美配合的时候，真的，很少有什么生灵的心不为之所动。
瞧啊，火烈鸟们，它们的身体，在跳跃闪耀的火光中，它们的身体就慢慢变成了火红的颜色！变成了鲜红的颜色！变成血红的颜色！
它们努力地遏制着自己倒流的血液，它们哽咽了很久。
它们嗓子眼间挤出来最后的字眼——
“你们说的，是它们……”火烈鸟的血也着了火。
“噢，我真不愿意提到这些！我脆弱的心灵！”
“是它们。”火烈鸟感觉到一种悲壮的情绪。
“噢，我的愤怒比您还要多！”
“是它们！”火烈鸟嘶哑地咆哮着。
“噢，最美丽最尊贵的火烈鸟啊！”
鹦鹉和八哥，在一刹那间有恍然的感觉，它们恍然间看到，一片片小的火焰，被愤怒的油浇着，燃烧成一片巨大的火焰，熊熊燃烧着，燃烧着，然后，哗然，一片，沸腾起来，飞腾起来，飞向远方。
那一刹那，鹦鹉和八哥，恍然觉得——它们也许是在做一个梦。
就像梦的一个渺小、渺小的影子一样，从那火光照耀的角落里，颤巍巍的，恍惚飞出去一星点儿发白的东西……