小熊上学的时候，老师说，这张表叫作损益表，英文叫作income　statement。小熊虽然那个时候英文一般，但是也知道income是收入的意思，表面上看起来，损益和收入并非妥帖的翻译。而且，收入只是这张表的起点，没有充分的资格代表整张表所能表达出来的意思。后来上了班，加入了一个国际会计师事务所，那里的同仁说话全都中英文掺杂，一个个都好像旧上海的买办。小熊有时正和同事聊天，对方明明在说流利的中文，却忽然卡壳，好像失忆一般翻翻眼睛，一边自言自语道：“咦？那个词怎么说来着？”然后脱口而出那个中文词语的英文翻译，之后还如释重负地笑一笑。

小熊很怕看到这样的场景，觉得这些人需要用洋文来表达母语的思想，活像是大头傻子。不过从这些同仁那里，小熊也学到了不少专业词汇，比方说，小熊知道了P＆L就是利润表。当时他想，把损益表叫了那么多年的income　statement，却没想到直到今天才找到它真正的英文名字。不过小熊对损益表的名字也不能满意，损和益是这张表的终点，其间的过程却被省略。在小熊看来，这张表若是叫作收入成本表可能更能令他舒服一些。

“妈啊，咱们再来说说对于企业管理者很重要的第二张表——利润表。利润表很好理解，按照我对它的观察和认识，我更愿意把它叫作收入、成本和利润的三方博弈。事实也正是如此，这张表想要体现的就是，想要利润高一些，收入就得高一些，成本就要低一些。这样一个关系反过来也同样成立。您是不是还记得咱们讲固定成本和变动成本的时候做的一张表？”小熊一边说一边翻了翻妈妈的那个账本，找出了那张表：

“其实这张表就是一张未完工的利润表，咱们可以看到，这张表上有收入、成本，还有我们计算出来的毛利润。为什么叫作毛利润呢？毛利润英文叫gross　profit，意思是初步的利润。因为有一些成本费用项目还没有减出去，如果我们把这部分成本费用减去，就可以得到一张利润表。”

“啊？还有费用要减除啊，你这三减两减的，咱们这个店这个月要裸奔了。”

“妈，这些钱每一分都是您花出去的呀，您花的时候都没心疼，算账的时候就更别心疼啦。反正这个月肯定是亏了，咱们索性豁达一点吧，千金散尽还复来嘛。”

“上面列示的两项费用，在一般的生产性企业中单独列示在一个叫作‘管理费用’的科目中。在咱们这里，您可以把它理解为固定成本，也可以把它理解为费用。那么成本和费用之间，是否有着实质的、可以区分的不同呢？按照我的理解，成本是和产品的形成直接相关的支出，它的花费与产品的产出有着直接的逻辑关系；而费用则是为了支撑企业的运营而发生的，无法也不需要归集到产品上去的成本，当然，制造费用和产品直接相关，不算在内。我说的是管理、销售、财务这三类期间费用。”