艾斯琳和吉吉赶到时，这批新到者的最后一名士兵刚从地宫里走出来。他是个中年人，一头红发中夹杂着些许银白色头发。他的脸上写满沧桑，但眼睛却清澈明亮，充满了活力。

他把一个重箱子扔在地上，深吸了一口气。帕普跑过去跟他打招呼。

“克劳利上校，”他说，“欢迎来到奇那昂格。”

“你好，帕普。”那个士兵说，“好吧，真是见鬼了。那个老疯子说的总是对的。”

“喂，你！”达格达向吉吉示意，“过来。”

吉吉走过去，在古堡人潮拥挤的土堤上与他会合。

“这是什么？”达格达问，“什么是莎士比亚 [35]？”

“这些都是戏剧。”吉吉看着达格达从一个塑料盒子里掏出莎士比亚的全部作品。

“戏剧？”达格达问道，“里面有曲子吗？”

“不一定。”吉吉边说边在这些书里翻寻《仲夏夜之梦》[36]，

“倒是有一本是讲仙族的，前提是我找得到的话。”

达格达把《奥赛罗》[37]扔到身后。“但是为什么？”他问，“为什么他们把这些东西带到这儿来？”

“我不知道。”吉吉回答，“我想所有的移民者在离开祖国时都喜欢带上自己的文化吧。”

“文化？”达格达嘟囔道，“这些戏剧就是他们说的文化吗？”

又一个胆大包天的世人小孩问他是不是安古斯·奥格。达格达骂了起来，然后走向不远处的艾斯琳。她正在不远处翻找着曲谱。“噢，太好了。”她说，“这些书一定是某个严谨的音乐家的。看到这些铅笔痕迹了吗？记号做得很认真。”

“记号？”达格达疑惑道。

“我说的不是音符记号，黑色的点点是音符，而这些用铅笔写是另一种记号，是这位音乐家用作解读乐章的笔记。”

达格达听得目瞪口呆，可以看出他没听懂。

“要是能亲自给你演示就好了，”艾斯琳说，“多么希望能有一架钢琴啊。”

“一架钢琴？”达格达说，“那边就有一架，看！”

“那不是钢琴。”艾斯琳答道。她努力克制不笑出声，因为嘲笑这位仙族之王可能会后果很严重。

“那是一只木箱鼓。”达格达说，“珍妮是这样说的。它们有什么区别吗？”

“区别很大呢。”珍妮解释道，“钢琴是件很大的乐器。”

达格达指着装在一个满是泥垢琴盒里的低音提琴说：“比那个还要大吗？”

“比它还要大得多。”艾斯琳说。她准备继续解释钢琴的样子，但达格达却对一个向他们走来的世人女人发火了。那个女人手里拿了张字条，她还没来得及张嘴说话。达格达就喊道：“不，我不是安古斯·奥格。我长得一点也不像他。走开！快走开！”

那个女人傻傻地走开了。她迷迷瞪瞪的，被达格达一骂，倒也没什么反应，就跟着其他的新到者四处散开，搜寻不知身在何处的安古斯·奥格。