嵩云秦树久离居[1]，双鲤迢迢一纸书[2]。

休问梁园旧宾客[3]，茂陵秋雨病相如[4]。

注释

[1]嵩云秦树：嵩山的云，作者自喻，他当时在洛阳；秦地的树，喻令狐绹，他当时在长安。

[2]双鲤：指书信。典出《古诗》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”

[3]梁园：故址在今河南商丘，西汉梁孝王在此修建宫室苑囿，招待宾客。司马相如当时就在梁王门下待过，并著了《子虚赋》。这里以梁园喻令狐楚招客之地，以司马相如自喻。

[4]茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。病相如：司马相如曾因病，被免去孝文园令，住于茂陵。作者这时也正卧病洛阳。

简析

早期，李商隐因文才而深得牛党要员令狐楚(令狐绹之父)的赏识，后因李党的王茂元爱其才而将女儿嫁给他，故而遭到牛党的排斥。此后，李商隐便在牛李两党争斗的夹缝中求生存，辗转于各藩镇幕府当幕僚，一生郁郁不得志。这首诗是诗人于武宗会昌五年(845)闲居卧病洛阳时，寄给长安故友令狐绹的。令狐绹这时正任右司郎中。诗藉感谢故人关心之名以修好，意在不言，但用典非常贴切。首句写嵩山与秦川远隔，各在一方，以各自所见的“云”和“树”，寄寓思念；二句写收到书信后心中的感慰；三、四句写自己的境况，以因病免职闲居茂陵的司马相如自比，倾诉潦倒多病、寂寞无聊的心情。此诗尤贵在态度不卑不亢，而又颇具情致。