经邵绡红多年的搜寻，初步发现邵洵美的诗作百余篇、文章近三百篇、著作及译作十五部，大部分收入《邵洵美系列作品》。邵洵美生前出版过三本诗集，分别是1927年的《天堂与五月》，1928年的《花一般的罪恶》及1936年的《诗二十五首》，此次收入《诗歌卷·花一般的罪恶》中；邵洵美小说中最值得注意的是两大“类型小说”，即“赌博小说”和“影射小说”，前者以《赌》《赌钱人离了赌场》《三十六门》和《输》为代表，后者以《贵族区》《安慰》和《珰女士》为代表，此次收入《小说卷·贵族区》之中。陈子善先生认为，其“文学史价值是毋庸置疑的，理应纳入中国现代文学史家的研究视野”；《一个人的谈话》为“邵洵美作品系列”艺文闲话卷。作者写过很多关于文艺方面的评论，本书收集的是其中精华部分。最为令人注目的是作者称为“有连续性的备忘录”的《一个人的谈话》，被沈从文称赞为“诗一般的散文”；《一朵朵玫瑰》为“邵洵美作品系列·译作卷”，收录所译诗集《一朵朵玫瑰》《琶亚词侣诗画集》和《我的死了的生活的回忆》《和尚的情史》《逃走了的雄鸡》等十余篇短篇小说，及戏剧《夫妇之间》，并附有邵译长篇译作存目。

邵洵美的译文以畅达妥帖的文字贴合原文，精准地传达了原著的意趣。其翻译水平高超，享誉中外，以致时有“北查（查良铮）南邵（邵洵美）”之说。此外，还有《随笔卷·不能说谎的职业》《回忆录·儒林新史》《编辑随笔卷·自由谭》《时评卷·时代讲话》。他的文学成就毋庸置疑。

邵洵美在近代中国的出版事业中有什么样的贡献呢？

自1928年到1950年的22年中，邵洵美的全部精力都用在了出版事业上。先成立金屋书店，后是上海时代图书公司，再是第一出版社。为徐志摩、郁达夫、胡适、沈从文、巴金、老舍、潘光旦、施蛰存、陶亢德、章克标、张若谷、滕固、朱维琪以及夏衍等一大批朋友出了书。他先后办了《狮吼》、《金屋》月刊、《时代画报》、《时代漫画》、《时代电影》、《文学时代》、《万象》月刊、《论语》半月刊、《十日谈》旬刊、《人言》周刊、《声色画报》，达11种之多。还和友人合作出版过《新月》月刊、《诗刊》。

著名画家黄苗子说：“《时代画报》《时代漫画》和《万象》对中国漫画的发展起很大的作用，漫画的发展也影响到绘画的发展。如果没有洵美，没有时代图书公司，中国的漫画不会像现在这样发展。”

1934年至1935年期间，他同时出版的刊物有七种，每隔五天便至少会有两种期刊面世。邵洵美把开书店、出刊物作为终生事业去追求，娱人悦己，不以谋利为旨，常在亏损累赔的情况之下亦倾注全部心血和财力去经营。伴随着“一·二八”事件，邵洵美及时创办《时事日报》，反映民众的抗战呼声，唤起全国人民同仇敌忾的抗日情绪。邵洵美散尽万金，出版了诸多的报刊和书籍，这在中国近代史上是无人可与匹敌的。全国解放后，他搞出版、办书店的热情不减。直至出版社停止经营后，才埋头于翻译工作。