亲爱的吉蒂：

星期六、星期天、星期一和星期二天太热了，连钢笔也握不住，所以实在没法写日记。星期五排水管堵了，星期六修好了。下午克雷曼太太过来看我们，告诉我们很多吉碧的事。她和杰奎琳·凡·马森同在一个曲棍球俱乐部。星期天贝普来了一次，确定没有小偷闯入，并且留下来吃早饭。星期一（这天是五旬节），吉斯先生担任密室守卫，星期二终于可以开窗了。极少有如此美妙温暖的五旬节周末。说“炎热”可能更为合适。炎热天气里，待在密室实在难受。为了让你明白大家对天气有多么抱怨，我简短摘抄一些。

星期六：“真是美啊，多么美妙的天气。”早上大家都齐声说道。“但愿不会太热。”下午大家说道。当时窗户得关起来。

星期天：“热得实在受不了，黄油都融化了，屋里一个凉快的地方都没有，面包变干，牛奶变酸，窗户也不能打开。我们这些无家可归的可怜人快窒息了，而其他人却在享受五旬节。”

星期一：“我脚痛，没有凉快的衣服穿了，热得连碗都洗不了了。”从早到晚，怨声载道，实在可怕。

我受不了炎热。很高兴今天起风了，可是太阳依然很烈。

安妮