亲爱的吉蒂：

艾伦的童话我已经写完了，并且抄在精美的信纸上，用红墨水装饰，一页页缝起来，看上去非常漂亮。可是我不知道这够不够作为生日礼物。玛格特和妈妈都写了一首诗。

今天下午，库格勒先生上楼，带来了一条消息：从星期一开始，布克斯太太每天下午想在办公室待两个小时。想象一下！这样一来，办公室的人不能上楼，土豆也送不上来，贝普吃不到晚饭，我们不能上卫生间，也不能走动，还有其他很多不便之处！我们想了很多办法阻止她。凡·丹先生提议，在她的咖啡里下点泻药。“那可不行，”克雷曼先生回答，“不行，不然她会一直占着罐子，更摆脱不掉了。”大家一阵大笑。“罐子？”凡·丹太太问道，“这是什么意思？”有人解释了。她又天真地问：“这个词用得对吗？”“想想，”贝普咯咯地笑，“你在商店买东西，你问罐子在哪儿。他们根本听不懂你在说什么！”

我就借用借用这个词吧。每天十二点半，杜塞尔就坐在“罐子”上。今天下午，我鼓起勇气在一张粉红纸条上写下这样的话：

杜塞尔先生如厕时间表

早上七点十五分至七点半

下午一点以后

以上时间外，如有需要，敬请等候！

趁杜塞尔上厕所时，我把纸条贴在绿色的门上。我本来可以再加上一句“违者关禁闭”，因为厕所里外都能上锁。

凡·丹先生的最新笑话：

学习完《圣经》关于亚当和夏娃的故事后，一个十三岁的男孩问爸爸：“爸爸，我是怎么出生的？”

“这个嘛，”爸爸回答，“一只鹳把你从大海里衔出来，放在妈妈的**，在她腿上重重咬了一口。妈妈流了很多血，只好卧床休息一周。”

孩子对爸爸的回答不满意，于是去问妈妈：“妈妈，你是怎么出生的？又是怎么把我生出来的？”

他妈妈对他说了同样的故事。最后，怀着听到不一样答案的希望，他去找爷爷：“爷爷，你是怎么出生的？你的女儿又是怎么出生的呢？”结果他还是听到了同样的答案。

当天晚上，他在日记里写道：“经过仔细询问，可以得出结论：我们家最近三代都没有**。”

已经三点了，我还有工作要做。

安妮

又：我想既然提到了新的清洁女工，就顺便说说吧。她结婚了，六十岁，耳朵几乎聋了！考虑到我们八个人弄出来的声音，这一点倒是非常方便。

哦，吉蒂，天气真好。要是我能出去走走就好了！