亲爱的吉蒂：

昨天下午，征得爸爸的同意后，我请求杜塞尔先生允许我每周两个下午使用我们房间里的桌子（看我多礼貌）。时间是下午四点至五点半。杜塞尔先生睡觉时，我在下午两点半至四点之间使用桌子，可是其他时间里，我被禁止使用这个房间和桌子。下午也没法在隔壁学习，因为那儿实在有很多事。而且爸爸有时喜欢坐在书桌旁边。

这看起来是个情理之内的请求，而且我的态度毕恭毕敬。你觉得这位博学的绅士会作何反应呢？“不行，”他斩钉截铁地说道，“不行！”

我被激怒了，可不想就这么放弃。我问他拒绝的理由，他却说不出来。他的大意是：“我也得学习，你知道的，如果我下午不学习，就完全没时间。我必须完成任务，不能半途而废。再说了，你学习的那些东西也只是玩玩。神话—这究竟是什么玩意儿？读书和编织也不算。反正这张桌子我要用，我可不会让给别人！”

我答道：“杜塞尔先生，我对待学习可是非常认真。而且下午我没法在隔壁学习。如果你能重新考虑考虑我的请求，我将感激不尽！”

说完，受到侮辱的安妮转身离开了，没再看一眼那位博学的绅士。我怒火翻腾，心想杜塞尔真是太没礼貌了（事实也的确如此），而我则太有礼貌了。

晚上我找到皮姆，把事情的经过告诉了他，然后商量下一步该怎么办，我可不打算就此放弃。皮姆给我出了个主意，让我再找杜塞尔谈谈。可他劝我等到明天再说，因为当时我情绪还很激动。不过对这个劝告我没当回事。洗完碗后，我等着杜塞尔。皮姆坐在隔壁，让我心里有底。

我说：“杜塞尔先生，虽然你认为再谈这事毫无意义。不过我还是请求你再好好想想。”

杜塞尔冲我迷人一笑，说道：“随时都欢迎你来和我商量，即使这事已经解决了。”

虽然杜塞尔一再打断，我还是继续说下去：“你刚来的时候，我们就已经说好了，这个房间是我们俩共用的。如果要公平划分，这房间上午归你，下午归我！我的请求也不过分，一周两个下午合情合理。”

杜塞尔像被针扎了似的，从椅子上一跃而起：“对这个房间你可没什么权利。那我该去哪儿呢？或许我该让凡·丹先生为我在阁楼上建个窝。不只你一人找不到安静的学习地方。你总是找麻烦。你姐姐玛格特比你更有权利要求安静的学习空间。如果她来问我，我肯定会一口答应。可是你嘛……”

接下来，他又说起神话和编织，安妮再一次受到了侮辱。可是，我并没有显露出来，让杜塞尔把话说完：“跟你真没什么好说的。你向来都是以自我为中心，只要你顺心了，别人全都无关紧要。真没见过你这样的孩子。不过说归说，到最后我也只能满足你的要求。我可不想以后人们说，安妮·弗兰克考试没过，都怪杜塞尔先生不让她用桌子！”

他说个没完没了，我实在听不下去了。有那么一刻我想：“这个满口谎话的家伙。我非得冲他那丑陋的脸上狠狠打一巴掌，把他打到墙边去！”可是转念一想，“冷静，生他的气不值得。”

最后杜塞尔消了气，带着一脸胜利夹杂着愤怒的表情离开了房间，外套口袋里装满了吃的。

我找到爸爸，告诉他事情经过。听完后，爸爸决定当晚就找杜塞尔，他们谈了大半个小时。

他们先谈论是否应该允许安妮使用桌子。爸爸说他和杜塞尔谈过这事。为了不在年轻人面前和老者发生冲突，当时他同意了杜塞尔的意见。可是爸爸觉得这样不公平。杜塞尔先生觉得我没有权利将他形容为一个霸占所有的入侵者。可是爸爸强烈反对，因为他从没听我说起过这样的话。于是两人你一言我一句，爸爸为我所谓的“自私”和“假装忙碌”辩护，杜塞尔先生则不服气地咕哝。

最终杜塞尔先生让步了，我可以一周两个下午使用两小时的桌子。杜塞尔先生满脸不高兴，一连两天都不理我，而且从五点到五点半占着桌子不让。

四十五岁的人还这么小气，这么迂腐，看来是天生如此，改不了了。

安妮