在布达佩斯的最后一天，罗根醒来后做的第一件事就是毁掉了他收集的关于那七个人的资料。接着，他彻底检查了一遍自己的行李，看还有没有想要保留的东西。可除了护照，再没有什么值得留下。

他把所有东西打包好，提着袋子去了火车站。他将袋子存入投币式储物柜后，离开了车站。在跨越城市中众多桥梁中的其一座时，他漫不经心地将储物柜的钥匙扔进河中。然后，他去了领事馆。

沃罗斯科准备好了他所需的一切。罗根检查了一遍——有珠宝工匠才会用到的小钻子和小凿子、细电线、计时装备、**炸药，以及各种微型的特殊电子零件。罗根微笑着说：“很好。”

沃罗斯科自吹自擂道：“我们组织效率很高的。要在这么短的时间里找齐这些东西可不容易。”

“为了表达我的感谢，”罗根说，“我想请你去黑提琴餐厅共进早餐，虽然时间不早了。吃完后，我们再回来这里，我就要处理这些东西了。我会告诉你我的计划的。”

在餐厅，他们点了咖啡和奶油蛋卷。接着，在沃罗斯科满脸的惊讶里，罗根让女服务员把象棋拿来。服务员把它拿了过来，罗根摆好棋盘，自己先执白棋。

沃罗斯科不悦地说：“我可没时间玩这愚蠢的游戏。我得回办公室了。”

“下棋。”罗根说。他的语气让沃罗斯科立马安静下来。沃罗斯科让罗根先走第一步，接着出了黑棋的卒。一局很快结束。沃罗斯科轻松赢了罗根，所有的棋子又被放回棋盒，等着被女服务员拿走。罗根给了她一笔不菲的小费。到了餐厅外，罗根叫来一辆出租车，回到领事馆。这时，他变得很急切，每一刻都很宝贵。

在沃罗斯科的办公室里，罗根在摆着那些特殊工具的桌子旁坐下。

沃罗斯科怒气冲冲，这是心胸狭窄之人常有的霸凌怒火。“搞这些愚蠢的花招儿有什么意义？”他问，“我得知道。”

罗根把右手伸进外套口袋，又握紧拳头拿了出来。他把拳头伸向沃罗斯科，摊开手心，里面正是那枚白色的国王棋子。

罗根在桌旁全神贯注地工作了将近三个钟头。他在国王棋子的底部钻了个小洞，把整个底座卸下来。他小心翼翼地凿空棋子内部，填上**炸药、电线和微型电子零件，填完后再将底座盖回去，用抛光麂皮和瓷漆将所有的擦痕及裂缝遮掩起来。他把棋子握在手里，想看看多出来的重量会不会太明显。他确实发现了一点点细微的差别，可他推断，这也许是因为自己在刻意寻找差别。这枚棋子的改造是合格的。

他转过身对沃罗斯科说：“今晚八点，这个东西将在帕杰斯基面前爆炸。我把它设置好了，其他人不会受伤的。炸药只够炸死拿着这枚棋子的人，帕杰斯基总是用这个来挠下巴，他挠下巴的动作和计时器将共同引爆炸药。如果我看见是别人拿着这枚棋子的话，我就会插手让它不爆炸。但据我对帕杰斯基的观察，我敢肯定，今晚八点他一定会把这枚棋子拿在手里的。现在，我希望你安排好你们地下组织的人，在离餐厅两个街区的街角接应我，我还指望你们帮我离开这个国家呢。”

“你的意思是，你要在餐厅一直待到帕杰斯基被炸死的那一刻吗？”沃罗斯科问，“你简直是疯了。为什么不提前离开？”

“我要确保其他人的安全，”罗根说，“而且，在帕杰斯基死之前，我还想让他知道是谁杀了他、为什么要杀他。我要是不在现场就做不到这一点了。”

沃罗斯科耸耸肩：“这是你的事。至于你让我的人在离餐厅两个街区远的地方接应这件事，那对他们来说太危险了。我会安排一辆黑色的奔驰豪华轿车在领事馆前面等你，车上会挂一面领事馆的旗子。你希望它什么时候等在那里？”

罗根皱起眉头：“我也许会改变炸弹的时间设置，如果帕杰斯基老是用它去挠下巴，它也可能会提前爆炸。最好让车子七点半就等着，告诉他们，我可能在八点十分左右出现。我会走路去，直接上车，不多废话。我想他们应该会认得我吧。你把我的照片给他们看过了吗？”

沃罗斯科微笑着回答：“当然看过了。现在，我猜你和我应该去黑提琴餐厅吃个迟到的午餐，再下一盘象棋了，这样才好让你把白国王放回去呀。”

罗根微笑着说：“你真是越来越聪明了。”

在餐厅，他们一边喝咖啡，一边开始了第二局对垒，罗根轻松赢了。离开餐厅时，被做过手脚的白色国王棋已经和其他棋子顺利放到了一起。

那天晚上，罗根在六点整离开了小旅店的房间。瓦尔特手枪就在他的胳膊下面，牢牢地扣在皮套里。消声器在外套的左边口袋里。护照和签证在外套的内侧口袋里。他缓慢又悠闲地走进黑提琴餐厅，坐在他一直坐的角落小桌旁，打开一份报纸，点了一瓶托卡伊葡萄酒，并告诉服务员稍后再点菜。

喝了半瓶酒后，文塔·帕杰斯基大呼小叫地走进餐厅。罗根看了看表。这位大块头的匈牙利人相当准时，此时正是七点整。他看着帕杰斯基捏了捏金发女服务生，朝正在等他的朋友们大喊着，喝下了第一杯酒。到了喊服务员拿象棋的时间了，可他却点了第二杯酒。罗根顿时紧张了。难道今天晚上帕杰斯基会破例不下象棋吗？不知道为什么，他今天晚上似乎没想起象棋这回事。就在这时，尽管他没有发号施令，女服务员仍然把象棋拿到了桌旁，充满期待地等着他捏一把，以示对自己有先见之明的表扬。

帕杰斯基看起来差点儿就要挥手让她走了，可他又笑了笑，满是湿疣的猪脸变得兴高采烈。他狠狠捏了一把金发女服务员，服务员痛地小声尖叫起来。

接着，罗根也喊来服务员，向她要了一支铅笔和一张纸。他看了看手表，七点半了。在粗糙的棕色便条纸上，他这样写道：“我要把你快活的尖叫声变成痛苦的尖叫声。1945年玫瑰星期一，慕尼黑正义宫。”

他一直等到手表上的时间走到七点五十五分，才叫来服务员，将字条递给她。“把这个交给帕杰斯基先生，”他说，“然后马上到我这儿来，这个就是你的了。”他把比她一周薪水还多的一张大钞拿出来给她看。当炸弹爆炸时，他不希望她站在帕杰斯基周围。

服务员把字条递给帕杰斯基时，他正用白色国王棋子挠着下巴。他慢慢看着字条上的字，不停动着嘴巴，念念有词地翻译着上面的英文。他抬起双眼，正好直直地盯着罗根，罗根也盯着他，微微笑了笑。手表直指七点五十九分，他看到帕杰斯基的眼睛里慢慢露出恍然大悟的神色，就在这一刻，白色国王棋爆炸了。

爆炸声震耳欲聋。帕杰斯基一直用右手拿着这枚棋子，放在下巴边上。罗根盯着他的双眼，突然间，他的双眼消失在了爆炸中，罗根发现自己盯着的只是两个血淋淋的空洞眼窝。肉体和骨头的碎片溅满整个餐厅，帕杰斯基血肉模糊的脑袋耷拉下去，只有一点儿皮肉将脖子和身体连在一起。罗根从座位上溜出来，从厨房门离开餐厅。尖叫逃窜的人们都没有注意到他。

到了外面的街道上，他走过一个街区，来到主干道上，叫了一辆出租车。他对司机说：“去机场。”接着，只是为了确认自己的猜测，他又补充了一句：“从经过美国领事馆的那条路走。”

他听到警车拉着刺耳的警报，飞速开往黑提琴餐厅。几分钟后，出租车开上了途经领事馆的宽阔大道。他对司机说：“别开得太快了。”他往后一靠，这样外面的人就看不到他了。

没有什么奔驰豪华轿车等在那里，整条马路上一辆车也没有，这很怪异。行人倒是多得出奇，有的在街角等着过马路，有的在看商店的橱窗，绝大多数是高大魁梧的男人。以罗根的经验，一眼就能看出他们都是秘密警察。“现在加快速度，去机场吧。”他对司机说。

突然，他感到胸口袭来一阵寒意，仿佛全身都在被死神触碰。那寒意不断扩散，可他并不觉得冷，也没有任何真正的身体不适。简单来说，他好像成了死亡的宿主。

他没有遇到任何麻烦，顺利登上了飞机。他的签证很正常，机场也没有任何秘密警察活动的迹象。登机时，他的心怦怦直跳，可从头到尾都没有出现麻烦。飞机起飞，爬升，接着开始水平飞行，向德国边境和慕尼黑进发。

那天晚上，罗莎莉从慕尼黑正义宫护士助理的岗位上下班时是晚上六点。和她一起工作的年轻医生坚持要请她吃晚饭，罗莎莉担心再次拒绝会丢掉这份工作，只好同意。医生点了好几道菜，确保晚餐的时间拉得很长。吃完饭时，已经过了晚上九点。罗莎莉看了一眼手表，说：“请您原谅，我十点还有重要的事情要办。”说完，便起身去拿大衣和手套。

年轻的医生露出失望的表情。罗莎莉从没想过今天晚上陪着医生而不去接机。如果不去接来自布达佩斯的飞机，哪怕错过一次，那也意味着她觉得罗根已经死了。她走出餐厅，叫了一辆出租车。到达机场时，马上就要十点了。她跑进航站楼，跑到布达佩斯航班的接机口，已经有乘客陆续走了出来。她习惯性地点燃一支香烟，看着他们。就在这时，她看到了罗根，她的心差点儿都要碎了。

罗根看起来病入膏肓，眼眶深陷，面部僵硬，一举一动都很笨拙，让人忧心。他还没有看到她，于是她开始朝他跑去，啜泣着大喊他的名字。

罗根听到了女人的高跟鞋在大理石地板上噔噔作响，听到了罗莎莉在喊他的名字。他背过脸去，又把脸转回来，正好接住了冲进他怀抱的罗莎莉。他开始亲吻她满是泪水的脸庞和可爱的眼睛，她悄声说：“我太高兴了，太高兴了。我每天晚上都到这儿来，每天晚上我都在想你可能已经死了，可我永远都不会知道，所以我这辈子每天都还是会到这儿来。”

罗根紧紧抱着她，感受着她身体的温暖，体内刺骨的寒意开始消融，他仿佛又活了过来。就在那一刻，他决定了，要把她留在身边。