有位阿德玲·阿曼德维夫人，

（这是古诺曼族姓氏，

那些在哥特人最后的田地上流浪的人，会遇上这种世家人。）

是贵族出身，也因此获得一笔财富。

她还美丽，在美人堆里也算得上佼佼者——

在英国。哪个真正的爱国人士，

不把它视为最益于身心发展的国度？

她贞洁的爱让爱诽谤者无计可施，

她嫁给一个自己热爱的人——

一个在参议会很有声望的人，

他沉着、冷静，典型的英国派头，

虽然有时候也会大发雷霆。

却骄傲于自己和自己的妻子，

纯真无瑕。没有人能道出他们的过错，

她安于美德，他安于骄傲。

如此，因为外交公务的往来，

他与唐璜常常密切接触。

他为人谨严，不轻易交朋友，

可是唐璜的沉稳耐心与这般年轻就有的才华，

软化了他的傲慢，

他开始尊重，并与之成为礼貌上的朋友。

骄傲和冷漠让亨利勋爵常有戒心，

从不轻易对人下结论，但若有了主见，

不管对错，是朋友还是敌人，

他都固执己见，无法商量，

不屑于任何人的指教，

他的喜好全凭个人的意志左右。

这个西班牙人，获得了勋爵的青睐，

因为他文雅且不苟言笑，

还很驯良，让他敬重。

唐璜虽然年轻，却会温和认同，

也能矜持有度地反驳。

他洞悉世事，不纵容小过，

因为错误往往是滋生大罪过的土壤，

杂草丛生，以后会更难抑止，

它的丰盛早晚超过种下的庄稼。

于是，在亨利的宅邸，即某广场，

唐璜成了受欢迎的人物，

像其他世家子弟一样，体面而尊贵。

有人以才气向人示傲，

有人用财富当通行证，

甚至时髦的装束，也成了讨人欢心的工具，

衣冠楚楚，竟能把其余的都代替。