叶卡捷琳娜对宠臣一向慷慨，

把这个秘密的差事交给他去办，

不但要显示皇室的尊严，

还算是给唐璜一番像样的酬报。

次日，唐璜吻过女皇的手，告别上路，

揣着女皇对他的告诫：

如何与对手周旋，施展手腕。还有荣耀，

以及大量馈赠物，可见恩赐者多么体贴和周到。

年轻的唐璜乘上彼得堡的漂亮马车；

这曾是女皇多年前出行的马车，

炫夸过女皇的冠冕，皇家的显赫，

如今被赐为唐璜的礼物。

马车上，只有唐璜和小莱拉，

她是他从伊斯迈的屠杀中救出的孤儿，

倍受唐璜的呵护，

这颗纯洁闪亮的珍珠。

他们经过波兰，到达普鲁士的哥尼斯堡，

这里有铁、铅、铜的矿脉，

还有大哲学家康德。

唐璜不管什么哲学，只一味向前穿越德意志。

又走过柏林、德累斯顿等城市，

两岸哥特式风格的城堡耸立，

唐璜他们已经到达莱茵河。

这中世纪的建筑引人遐想：

灰色的城墙，生锈的铁栅，

远望像一片铜绿色的废墟，

让人向往，好似要飘过古代与今世的分界线，

陶醉在虚无缥缈间。

首先映入眼帘的是美丽的阿尔比安，

啊，可爱的多佛，你的山峦、港湾和旅馆；

你的关税和苛捐，闻铃赶来，

像侍役。而旅客，成了你们的战利品。

无论是陆地还是久住海上的主人，

对不谙地形的异乡人，

丝毫没有一点情面，

从从容容地列出一大堆账单。

虽然唐璜年轻、阔绰，还有些挥霍，

他出行多的是卢布、现金、支票和钻石，

从没有考虑过要节约支出的问题，

却也对那账单瞪了一眼，不过照样付了钱。

他精明的管家，那个希腊人，

拿着这叠账单，边念边算，

只有空气是自由的，可以尽情地呼吸，

可是来这里呼吸也要花上一大笔。

赶快离开这里吧，到坎特伯雷去！

踏着碎石子路，绕过水洼泥坑，

驿车的速度真是让人畅快，

不像在德国，慢吞吞送葬般的队伍，

而且车夫还时常停下来，

喝两口老酒，

就算骂他们也白搭，这些可悲的家伙，

如雷电影响不了的避雷针。

一堆毁坏的砖瓦，一片废旧的船舶，

在污浊昏暗的烟雾中若隐若现，

极目远望，广阔无边，

随时有船只漂过，

之后便消失在无数的墙桅中；

无穷的楼塔也探入到乌黑的云层里去。

再一望那巨大的圆顶，

暗褐色如一顶滑稽的帽子：这就是伦敦城！