唐璜与伙伴分手，跟着大太监巴巴走出雕花的门，

经过一座座飘**着香料气味的楼阁，

穿过一个又一个曲折的回廊，跨上一阶阶云石平台，

最后走向一座宏大辉煌的门廊。

在婉丽暧昧的夜色中，这座门隐现着王者的威严。

门廊里飘散着幽香，若有若无，

他们仿佛正靠近一座神龛，

触摸壮丽、静谧、自在与安然。

这两扇门厚重，镂刻着繁复的花纹，

门扇上镶嵌着黄铜浮雕图案，

那是一幅战争的记录：

战士们在疆场奋力血战，

战死者尸横遍野，胜利者姿态昂扬，

远景里描绘溃败者正急于逃遁，

近景中胜利者绑缚着一群战俘。

这也许是君士坦丁堡陷落前的艺术品，

曾属于东罗马帝国的君主。

在即将跨入大门时，巴巴叮咛唐璜：

“你最好改变男儿的神态，

使自己有一丝女子的柔媚，

就算你不能像女子般弱风扶柳，

也勉强摇摆臀部。

守门人的眼光极为犀利，

如果被他看破了你的身份，

说不定会被装入口袋扔进大海，

今晚在博斯普鲁斯海峡，

天亮的时候恐怕已到马尔马拉海。”

他千叮咛，万嘱托，

这才在前面继续引路。

这是一个比先前任何殿宇都豪华的宫廷，

墙壁上装饰着琉璃，柱子上贴满水晶，

轩窗上钉满玛瑙，翡翠在家具上闪烁光芒，

地面铺着碧玉，吊灯上装饰着珍珠。

黄金酒杯锃亮闪烁，纯银刀叉流溢光彩，

交错的光芒宛若千万条银蛇，令人目不暇接。

装饰华贵的伞盖下有一座软榻，

一位高贵的夫人斜倚着，

天然妙目，正大仙容。

太监巴巴跪倒在地，行跪拜礼，

唐璜虽不习惯这东方的礼节，

但仍然躬身行礼。

贵妇人优雅地欠欠身，宛若美神维纳斯从大海中浮现。

她微笑着注视他们，剪水眸子顿时使所有宝物都失去光华。

她抬起月光般的手臂示意，

巴巴赶紧趋步上前，跪倒亲吻她的裙裾，

然后向她报告着什么，似乎在说唐璜。

她国色天香，仪态万方，

闪烁着高贵的，令人无法抵抗的力量。

她向侍女们发出指令，

这群擅长舞蹈的姑娘立刻展开成舞蹈队形。

她们的装扮完全和唐璜一样，

原来太监巴巴给唐璜所穿的，正是她们的衣装。

她们是月神狄安娜的侍女：

面容姣好，身段秀美，宛若降尘的仙子。

当所有侍女都退下，

巴巴暗示唐璜向前——

亲吻贵妇的脚。

唐璜十分不悦，坚决拒绝。

巴巴先是引诱，然后是威胁：

“你若不识时务，恐怕会被绞死在弓弦之下。”

唐璜坚决不屈服，他是卡斯提利人的后裔，

血管里流淌着高贵的血液，怎可行这野蛮，龌龊的礼仪。

即便是把刀架在他的脖子上，他也坚决不会屈膝，

巴巴见唐璜不肯就范，只得建议他吻贵妇的手。

对此，唐璜十分乐意，

按照文明的礼节，绅士们总是亲吻淑女的玉手。

他的仪态并不优雅，但走了上去，

在贵妇洁白若凝脂的手上，

留下了一个真诚的吻。

情人的吻最销魂，足以使你付出所有的赤诚。

贵妇含情脉脉地看着唐璜，

命令巴巴退下。

大太监后退着离去，

临走时叮嘱唐璜不要惶恐。