多少光阴逝去，

科林斯累遭战火与风暴，

她岿然不动，渊渟岳峙，

一座受到神庇护的自由之城。

任凭烈风攻掠，山呼海啸，

她洁白而伟岸的岩石，依然安详。

宛若大地之基，

傲然挺立在山巅。

她是两脉巨流的分界，

（巨流）在山岩两侧漫卷波涛，

相互撞击，洪波涌起，

然而，却在城下温驯，停驻。

从提摩连厮杀中的男儿，

到波斯入侵者溃逃，

科林斯历经腥风血雨，

伏尸百万，流血漂橹。

战亡者之血若从大地涌起，

将成赤色之海，

淹没平静的地峡；

战亡者之骨若累累相积，

将成白骨之塔，

塔之巅素云飘飞，

塔之下大地静默，

胜过屹立在云端的雅典卫城。

在铁青色的西斯隆山上，

两万支铁矛闪烁寒光，

山下的平原地峡，野花芬芳，

从港口到海岸，无限苍凉，

连营的帷帐，

在敌军的进袭线上。

新月之帜下的森然须发中士卒迷茫，

土耳其人的骑阵中杀伐跌宕；

从远至近，视线所及的地方，

头缠长巾的士兵列阵海滩上；

阿拉伯人安抚焦躁的驼群，

土库曼人离开羊只；

鞑靼人回旋战马，

战刀悬在皮带上；

轰隆之声宛若雷鸣，

大海的怒吼也显得安静；

护兵坑已掘好，大炮就位，

城墙在炮火中崩塌，

矢石掠过充满死亡的大地；

战争的飞鸦扑向城头，

炮石的锋刃划开天空；

然而，城市的守卫者丝毫没有退却，

他们将怒火还给入侵者，

箭矢与抛石准确地落在敌阵中，令敌死伤惨重。

在破城的敌人中，

有一人最为勇猛，

他手段凶狠，策略高明，

远在奥斯曼子弟之上；

他有犀利的刀剑，傲慢的眼睛，

像从尸骨相藉的战场上凯旋的国王。

他冲锋在前，锐不可当，

他击打着**汗水淋漓的战马；

在箭矢中反复冲杀，

即使最勇敢的土耳其人也为之惊惧。

城防的炮台始终未能夺取，

他立即下马驱策士卒进攻，

松散的士兵们凝为一体，

在他的带领下前进，

就连伊斯坦布尔的苏丹也为之赞誉，

他就是艾尔普，亚德里亚海的叛逆者。

他出生在奢华之都——威尼斯城，

他的先祖曾是那里的望族，

然而他已抛离故国，

投向敌人。

他已剃光前额，围上长巾。

科林斯主权已变，

与希腊一样，同归威尼斯管辖。

在此岩石铸就的城下，

面对威尼斯和希腊，

那属于彼者又成彼之敌。

这年轻的叛逆者为之激动。

在他熔岩般的胸腔下，

聚集着岩浆般流溢的痛苦。

对他而言，威尼斯已非自由文明之都。

圣马可的殿堂中，已种下无名者对他的诅咒，

于“狮之吻”中写满对他的憎恶言语。

他逃离及时，

在后来的岁月中锻造于战斗，

使故国明白，他要高举新月之帜复仇，

未雪耻，毋宁死。

并非为复仇，

艾尔普才蹉跎如此之久，

他思虑破城之术，

督促土库曼战士进击。

艾尔普也曾拥有希腊人的身份，

他曾满怀希望，

试图迎娶科林斯城中的少女；

却被她苛严的父亲严厉拒绝，

在此之前艾尔普乐观平和，

无变节之恶；

他曾徜徉于游船，尽兴的跳舞，

留恋于狂欢夜，

弹奏小夜曲，

献给夜晚的意大利少女，

呀，亚德里亚海滨的生活曾经何等甜美！

守卫科林斯城的是米诺蒂，

他手握共和国总督的权杖，

和平之神抱以怜悯的微笑，

凝视着被遗弃的希腊诸邦。

米诺蒂带着他美丽的女儿，

在这大战一触即发的城市。

爱情，引发一场战火。

炮火击毁的城垣，

在晨曦的熹光中斑斑驳驳。

第一波激烈的杀伐之后，

战死的将士们葬于巨大砾石下。

万物静默，默哀已毕。

艾尔普的营帐扎在大海边上，

刀枪林立，岗哨森严。

巡营结束后，他发布了命令。

这是大战前最后一个静谧的夜晚，

明天一切都将结束。

复仇获得满足，爱情馈以礼物。

长期以来的努力，将得到报偿。

此夜，艾尔普辗转反侧无法入眠。

他无法在帐中等待东方的太阳，

走出军营，漫步到海滩上，

成千上万的士卒在水边安卧，

枕戈待旦。

艾尔普坐在海边建筑的残存石柱底座上，

托腮思考，

他的身体向前倾，

他的头颅低垂，

他的脉搏跳动着，他的情绪低沉，

他用手指敲击额头，

仿佛敲击琴键，

音乐的旋律在手指间被唤醒。

他保持着沉思的姿势，

坐在那里。

风从石头的罅隙里流过，

在夜晚传来哀怨的叹息，

如泣如诉，如怨如慕，

他抬起头向海面上眺望，

大海平滑如镜，

刚才的声音从何传来？

葳蕤的草木未动，

凝重的军旗也不曾飞扬，

就连西斯隆山上的树木也沉默不语，

面颊上也不曾感受到风拂过，

这声音意味着什么呢？

他向右转头，几乎不敢相信自己的眼睛，

一个少女坐在那里，婉约而娴静。

他猛地站立起来，我的主啊，

他终于看清那婀娜的身影，

那是弗兰西斯卡，他魂牵梦萦的姑娘，

这是两军交战之地，你怎么会在这里？

（弗兰西斯卡说：）

“我放弃荣宠，寻找我的挚爱，

是希望上帝赐给他安乐、光明，赐予我快乐。

我越过城垣、哨卡、游骑，

为了寻找你我不惜冒险，绕过敌军。

传说狮子若遇到纯贞的少女，

也会畏惧她的光彩，远远躲开；

上帝庇护善良的人，

逐走森林中的暴君，

他的仁慈，必定护佑我，

不使我落入围城的异教徒军中。

我来此，是期望你改过自新，

你放弃了你祖先的信仰，

这简直是骇人所闻，

快丢弃缠头的长巾，

只要你回到上帝的怀抱，我和你永不离分。

明天我们就结婚，只要你抹去灵魂的污痕。”

（艾尔普说：）

“我们的婚床，要架在战死者的血肉之上，

我要血洗科林斯，让战火燃遍它的每一个角落，

我已发誓，除你我之外，

明天将毁灭这座城，

我将带你去世外桃源，

与你携手一生，直到死亡降临。

但我一定横扫科林斯，

使他为曾经的骄傲付出代价。

我要使威尼斯人知晓，

我决不可被侮辱，

我将用毒蛇般的鞭子回敬他们，

正因他们的卑劣和偏狭，我才成为他们的敌人。”

（弗兰西斯卡说：）

“如果因我之爱，你不能舍弃这一切，

那你可否爱天国！

快丢弃你的缠头长巾，那是罪恶的象征，

快发誓悔罪，向你曾伤害过的故国忏悔，

若你依旧顽固不化，则此生不能见我于人世，

更不会在天国相见。

若你答应我的请求，尽管你将负载一个沉重的命运，

但你将会得到的上帝的宽恕，

天国的门依旧为你敞开，

若继续执迷不悟，则诅咒必定施予尔身。

你看阴云正遮蔽月亮，

那云气即将流散，它无法永久遮蔽明月。

我的初衷永不改变，

若你不悔改，则在现世得到惩罚，

亦将在死后承受永恒之劫。”

他仰望遮蔽明月的浮云，

一言不发。

他望着那流云飘散，月色如银。

（艾尔普说：）

“无论我将迎接怎样的命运，

我都不会做一个朝三暮四的人。

规劝的言辞已经太晚，

是威尼斯将我变成他的敌人，

芦苇被风吹过后会竖起，

参天大树在风暴中也会战栗，

和我一起走吧，弗兰西斯卡。”

然而，已不见她的身影。

除了残柱屹立，不见芳魂，

她仿佛消失在虚空中，又仿佛遁入了大地下，

无影无踪。

太阳闪烁金色的光芒，

这仿佛是黎明放飞的快乐翅膀，

清晨褪去灰色的衣裳，

显露他伟岸廓大的模样。

战鼓如暴风骤雨，军号声高亢嘹亮，

号角声悲哀苍凉，

军旗翻飞，张扬，

战骑嘶鸣，万众如同虎狼。

短刀出鞘，长矛的锋刃闪光，

鲜血在激战中飞溅，

艾尔普的大军突破了城墙，

杀戮，掠夺，战火使人疯狂。

物产被掳走，房屋燃烧熊熊大火。

刀枪撞击声夹杂哀鸣，

急促的脚步沾满流血的脚印，

然而依旧有人在抵抗。

十几个科林斯的勇士背对背靠近墙，

决不投降，

他们与围攻的敌人厮杀不停，

直到最后一位勇士战亡。

有一位头发花白的老将军，

他以一当十，血战数军犹毫无惧色，

他用手中的剑击杀持矛的敌军，

战死者的尸体在脚下堆满成环形，

仍然毫无退怯之意。

他尽管被包围，仍旧且战且退，

从前战争留下的疤痕掩盖在胸甲下面，

他身上的每一道伤疤，

都是历次战争的馈赠。

他的身躯像钢铁一般坚韧，他像狮子一样勇猛，

即便是最勇猛的敌人，也无法靠近。

他横刀持戈，

使敌军的进攻受到遏制，

（艾尔普说：）

“米诺蒂！投降吧。为了你和你的女儿弗兰西斯卡，

放下武器，投降吧。”

（米诺蒂说：）

“你这叛徒，我绝不会投降，

哪怕你能赐我生命永恒，我也绝不会投降。”

“弗兰西斯卡——我的新娘，

你的女儿，难道你也要她为你的骄傲而绑上战车？”

“她已十分安全，你不要妄想。”

“她在何方？”

“天堂。你那肮脏的灵魂，永远也不会玷污她。”

米诺蒂说完，脸上露出阴郁的笑容，

艾尔普的身体仿佛受到猛烈的重击，

呼喊道：

“哦，我的主啊，她在何时逝去？”

“她凋零在昨夜，我不会为她奔赴天国而流泪，

我纯洁的族人无人做异教徒的奴隶。

来吧，艾尔普，拿起你的刀枪向我进攻。”

但是艾尔普没有来得及回应，

教堂门口忽然响起枪声，

准确的击中了艾尔普，

他翻滚着栽入尸体堆中，一动不动。

米诺蒂的怒火倾泻之时，

不曾想复仇之刃已完成宿命。

战场上传来一阵欢呼，

又传来一阵哀鸣，

一方欢声雷动，一方怒火冲天，

两军短兵相接，白刃溅血，

刀光剑影，枪矛索命，

无数英勇的战士倒在尘埃中，

一波又一波进攻被打退，

米诺蒂绝不肯后退一步，

哪怕敌人十倍于己。

他的属下皆为百战死士，

士气正旺，完全无视大敌。

教堂仍旧控制在他的手中——

正是这里射出复仇的子弹，

几乎为全城的人们报偿，

击杀了艾尔普，那敌军中最勇悍之士。

米诺蒂步步为营，且战且退，

杀出了一条血路，

敌人每前进一步，都要付出巨大代价。

最后，米诺蒂和他的将士们终于在教堂会合，

那有坚固的防御工事，

使他们得到暂时的喘息。

面色严峻的米诺蒂，

独对祭坛，

凝视着圣母闪烁光晕的容颜，

仿佛来自天国的光辉，

他的眼中充满希望和光明。

这画像悬于祭坛，

是因为可以凝聚我们的思想，

当凡人跪下，

看见她与圣子。

她对每一个虔诚祈祷的人微笑，

仿佛我们的愿望已经上达天国。

她面带微笑，始终如此，

尽管屠杀者已经跨入她的殿堂。

米诺蒂抬起苍老的眼睛，

祈祷着，轻声叹息，

他手持一燃烧的火把，

望着破门而入的异教徒。

石头的纹理闪烁光彩，

浮雕虽曾遭到污染，涂画，毁坏，

遭遇刀剑和盔铠的撞击，

但是光辉依旧。

石板之下，

是逝去者的墓穴，

上面镌刻着他们的姓名，

如今沾染了血污，已经模糊不清。

地面上俱是尸体，

微光里略能看见他们的面容。

巨大的地穴里陈列着石棺，

幽暗，潮湿，光线灰暗，

寒冷的空气裹着锈蚀的铁栏。

当战神进入地穴，

在这里储藏大量火药，

并连接导火索，

这是米诺蒂对敌的最后一招。

敌人冲了进来，前锋的敌人哄抢着，

教堂里的宝物，他们以为这是战利品，

米诺蒂微笑着，点燃了导火索。

一声巨响，高塔，祭坛，石棺，尸体，

缠着头巾的异教徒，守卫教堂的基督徒，

都被抛上了九霄，灰飞烟灭。

在巨大的轰鸣声中，

城垣崩塌，城市倾颓，

就连大海的浪涛也在那一刻倒卷；

山峰为之颤抖，大地为之震颤，

所有的东西都被掀上了天空，

火焰般的云翻卷，一场恶战就此画上句号。

大海悲痛已久，飞鹰也离开岩缝里的巢穴，

朝着太阳的方向飞翔，

两翼下的阴云太过恐怖；

战尘侵袭它的喙，

它飞得更高，鸣叫的更加嘹亮，

科林斯在最后一刻战胜了敌人。