如果英语的诗韵必须受到制约，

可爱的十四行诗，也只能戴上镣铐，

尽管痛苦，好像安德罗墨达一般，

如果我们必须受到格律的限制，就让我们找一找，

为诗歌编制更为精美的草履穿上，

让诗神更为轻盈；

我们审视竖琴，捻拨掂量每一根琴弦，

那发出的音律，

就让谨慎勤劳的听觉细心校准聆听它们的张力，

好像是贪财的迈达斯；

我们惜墨如金地慎用音韵，

就连那些枯枝也被善用地编织成桂冠；

这样，就算我们无法解救缪斯，

至少她还能为自己戴上花冠。

1819年5月