这平凡的身躯不满前日寿命，

哦，彭斯，此刻走进了你的小屋，

你曾在这里梦想过独享鲜花之湾，

沉浸在幸福之中，忘记了命运的摆布。

你的威士忌激奋着我的血脉，

我头脑发轻，为你的伟大诗魂而晕眩，

我的双眼被迷幻而仿佛失明，

幻想也沉醉了，扑倒在它的终点。

尽管如此，我依然站在你的地板上，

能够打开你的窗去寻觅，

那些你曾经一遍遍地逡巡的牧场，

依然能够深挚地、由衷地思念你。

我还能为了你的名字而痛饮一杯——

微笑吧，在幽冥的暗影里，这正是你的美誉！

1818年7月