这小镇，这墓园，和这西沉的斜阳，

这云朵，这树木，和这圆顶山的一切，

固然美丽，却是冰冷、陌生、宛若一梦，

我很早以前梦见过，如今又重现眼前。

夏天这样短促而苍白，仿佛只是从冬天过渡的片刻喘息，

星星蓝如美玉，却毫无温暖光芒，

一切都是冰冷的美；痛苦没完没了，

谁能像米诺斯那样聪慧，懂得品味真实的美，

而又不使她染上病态的想象和虚弱的骄傲之气。

投掷向那灰白的暗影！彭斯！我一直敬重着你。

伟大的精魂啊，隐去吧！我深悔冒犯了你故乡的天空。

1818年7月1日

[1] 彭斯（R.Bums，1756—1796），苏格兰伟大的诗人。济慈在访问他的坟墓后，给弟弟托姆写信说道：我在一种奇怪的、半睡的心情下写了这篇十四行诗，我不知道为什么觉得那云彩、那天空、那房子，都是违反希腊风和查理曼风的。