—给李·亨特[2]先生

荣耀和瑰美都已过去、消散；

当我们在清早出游的时候，

就已见不到那袅袅的香烟，

向着东方飞去，去遇见微笑的时光；

不再有成群结伴的快乐少女，

抛洒婉转的妙音，

提着一篮篮稻谷、玫瑰、石竹花、紫罗兰，

去装点那为了迎接早春五月的百花神坛。

不过还有诗歌这样的乐趣，

令我侥幸感到幸运和福气：

在这样的时代，

得到树荫的庇佑，

固然找不到了牧神，

我尚能感受自由，

葱郁浓荫的奢美，让我还能够恳求你

笑纳这一份微不足道的献礼。

1817年3月

[1] 这首献诗是印在济慈第一本诗集的首页上面的，出版于1818年3月。

[2] 李·亨特（Leigh Hunt，1784—1859），英国作家及诗人，《观察者》杂志的主编。他初次发表了济慈的诗，并予以评论。济慈通过他而认识雪莱，他也是拜伦的友人。