伟大的灵魂来到红尘世间；

他是属于云朵、瀑布和湖水的，

他昂扬振奋，守护在赫尔维林[2]的高峰，

从天使的翅膀中获得新的能量；

他是属于玫瑰、紫罗兰和春天的，

他和善微笑，为了自由被铁链禁锢，

啊！他却如此坚定而不屈服，

绝不逊于拉斐尔c[3]语的语言。

还有一些灵魂站在他的近旁，

他们走在未来时代的前沿；

他们赋予世界另一种心跳，

另一种脉动。

难道没有听到

那声巨响的前奏？

听听吧，普天之下的世人，

你们将哑口无言。

1816年11月

[1] 本诗前八行所指的人为华兹华斯、亨特及海登。

[2] 赫尔维林（Helvellyn），英国北部的山峰。

[3] 拉斐尔（Raphael，1483—1520），意大利文艺复兴时期的伟大画家。