小小的、跳跃的火舌，在新添的煤炉里闪耀着，

它们微弱的爆裂声打破了寂静，

好像是家庭之神在冥冥中的细语，

在守护着兄弟们友爱的灵魂。

当我穷尽天地地搜寻诗句时，

你们的眼睛却带着迷蒙，

凝视着那深邃的大部头，

它的奥义常常在夜晚慰藉我们的烦忧。

今天是你的生日，托姆，我高兴，

这一天过得静好安宁。

愿我们能拥有更多这样的日月，

让我们能够共度这样的黄昏，安详静谧，

品尝世间真正的欢乐，直到那个伟大的声音出现，

呼唤我们回归天庭。

1816年11月18日