每见勤苦之人绝无痨疾?，

显达之士多出寒门，

此亦盈虚消长之机?，

自然之理也。

注释

①痨疾：痨病，结核病。

②盈虚句：盈虚，盈满或虚空。消长：消减或增长。指事物的发展变化。机：规律。

译文

每每见到勤苦的人绝不会得痨病，显达的人多出自寒门，这也是事物盈亏消长、相互转化的自然道理。

简评

作者的结论，恐怕不能服人。勤苦之人与清闲的人相比，寿命未必就长；寒门之士与豪门之士，显达的肯定豪门居多。这体现的不是盈虚消长的问题，倒是社会发展过程要解决的一些问题。