宾入幕中?，皆沥胆披肝?之士；

客登座上?，无焦头烂额?之人。

注释

①宾入幕中：指作为幕僚协助办理事务的人员。

②沥胆披肝：剖露肝胆，竭诚尽忠。沥，滴下；披：剖开。

③客登座上：座上客，受到礼遇的客人。

④焦头烂额：形容被火烧伤得很严重。《淮南子·说山训》：“淳于髡之告失火者，此其类。”汉代高诱注：“淳于髡，齐人也。告其邻，突（烟囱）将失火，使曲突徙薪。邻人不从，后竟失火。言者不为功，救火者焦头烂额为上客。”后也喻处境狼狈或十分窘迫。此处当用《淮南子》之义，指客人中并没有事后才帮忙的人，而是事先就能给予好的建议的。

译文

入幕之宾，都是忠心耿耿；座上之客，都有先见之明。

简评

明清时期，许多读书人进入官员幕中辅助办理公务，这一则，可以视为给官长的建议。要成为一名好官，没有好的下属帮衬是肯定不行的。身居高位的人，周围如果是一帮只会点头哈腰的人，则其下场不难想见。更切近点说，当你手中掌握了一定的资源的时候，身边不免会聚集起一些人，如何识别并任用正确的人，往往能决定你的成就。