Poole（S.L.），The Story of Turkey（Story of the Nations）（《土耳其的故事》，普尔著），chaps.i-vii。

Oman（C.），The Story of the Byzantine Empire（Story of the Nations）（《拜占庭帝国的故事》，奥曼著），chaps.xxv and xxvi。论述了奥斯曼突厥人的兴盛与君士坦丁堡的衰落。

Freeman（E.A.），The Ottoman Power in Europe（《欧洲的奥斯曼帝国》，弗里曼著），chaps.i-iv。

第十六章 城镇的发展

引文及其出处：

Lee’s Source-Book of English History（《英格兰史料集》，李著），“Charter of the City of London（from Henry I）”（亨利一世《伦敦城市特许状》）。

Colby’s Selections from the Sources of English History（《英格兰史料选编》，科尔比著），p.70，“A Town Charter”（城市特许状）。

Translations and Reprints（Univ.of Penn.）（《翻译与转载》，宾夕法尼亚大学），vol.ii，No.1，“English Towns and Gilds”（英格兰的城镇与行会）。

European History Studies（Univ.of Nebraska）（《欧洲史研究》，内布拉斯加大学），vol.ii，Nos.8 and 9，“The Rise of Cities”（城镇崛起）and“The Trades of Paris”（巴黎的贸易）。

Toulmin Smith’s English Gilds：the Original Ordinances of more than one hundred Early English Gilds（《英格兰行会：百余英格兰早期行会的原始条例》，图尔敏·史密斯著）。该书中的绝大部分是用近代英语写成，许多译自法语和拉丁语，另外一些用中古英语写成。

Machiavelli（N.），The History of Florence（trans.from the Italian；ed.by Henry Morley）（《佛罗伦萨史》，马基雅维利著，亨利·莫利编）。本书为历史文学的经典著述之一，在某种程度上属于同代叙事——马基雅维利生于1469年，将历史写到了1492年。

辅助性资料：

Guizot（F.P.G.），History of Civilization in Europe（《欧洲文明史》，基佐著），lect.vii，“Rise of the Free Cities”（自由城市的崛起）。

Green（Mrs.J.R.），Town Life in the Fifteenth Century（《15世纪的城镇生活》，格林著），2 vols。

Gross（C.），The Gild Merchant（《商人行会》，格罗斯著），2 vols。该主题的最权威之作。布伦塔诺（Brentano）的文章在诸多方面都是误导。

Ashley（W.J.），An Introduction to English Economic History and Theory（《英国经济史与经济理论》，阿什利著），vol.i，chap.ii，“Merchant and Craft Gilds”（商人和手工业行会）；vol.ii，chaps.i，“Supremacy of the Towns”（城镇霸权）， chaps.ii，“Crafts”（手工业）。Also the same author’s The Beginnings of Town Life in the Middle Ages（《中世纪城镇生活的开端》，作者同上）。

Zimmern（H.），The Hansa Towns（Story of the Nations）（《汉萨城镇》，齐默恩著）。

Symonds（J.A.），Age of the Despots（new ed.，London，1897）（《暴君的时代》，西蒙兹（J.A.）著），chaps.iii and iv。本书是作者对其所处意大利文艺复兴时期的介绍。

Hazlitt（W.C.），The Venetian Republic（revised ed.，London，1900）（《威尼斯共和国》，哈兹里特著），2 vols。英文中的权威之作。

Weil（A.），Venice（Story of the Nations）（《威尼斯》，韦尔著），chaps.i-xii。

Duffy（B.），The Tuscan Republics（Florence，Siena，Pisa，and Lucca）with Genoa（Story of the Nations）（《托斯卡纳共和国（佛罗伦萨、锡耶纳、比萨、卢卡）与热那亚》，达菲著）。

Emerton（E.），Mediaeval Europe，chap.xv（last part）（《中世纪欧洲》埃默顿著）。

Adams（G.B.），Civilization during the Middle Ages（《中世纪文明史》，亚当斯著），chap.xii，“The Growth of Commerce and its Results”（商业的发展及其影响）。

Cheyney（E.P.），An Introduction to the Industrial and Social History of England（《英格兰产业和社会史导读》，切尼著），chap.iii，“Town Life and Organization”（城镇生活和组织）；and chap.iv，“Mediaeval Trade and Commerce”（中世纪的商业与贸易）。

Cunningham（W.），Growth of English Industry and Commerce（second ed.，1890—92）（《英格兰工商业的成长》，坎宁安著），vol.i；Western Civilization in its Economic Aspects（Mediaeval and Modern Times）（《西方文明的经济面貌》，bk.iv，选定部分。

Villari（P.），The Two First Centuries of Florentine History（trans.by Linda Villari；New York，1901）（《佛罗伦萨历史的两个第一世纪》，维拉里著，琳达·维拉里译），2 vols。本书系意大利最著名的历史学家之一的作品。

Mrs.Oliphant，Makers of Venice（《威尼斯的缔造者》，奥利芬特夫人著）。

在“中世纪城镇”（Mediaeval Towns）书系中有关于佛罗伦萨、纽伦堡、布鲁日等的独本，其中一些章节值得关注。

第十七章 大学与经院学者

引文及其出处：

Translations and Reprints（Univ.of Penn.）（《翻译与转载》，宾夕法尼亚大学），vol.ii，No.3，“The Mediaeval Student”（中世纪的学生）。其中包括“学生的特权”（Privileges of the Students）、“学习的课程”（The Courses of Study）、“对错误的非难”（Condemnation of Errors）、“学生的生活”（Life of the Students）等有价值的材料。

Henderson’s Select Historical Documents of the Middle Ages（《中世纪历史文献选读》，亨德森著），pp.262-266，“The Foundation of the University of Heidelberg，A.D.1386”（海德堡大学基金会）。

Dante，Divina Commedia（trans.by Longfellow）（《神曲》，但丁著，朗费罗译）。这首中世纪的诗歌中体现出了许多经院哲学的精神、形式与内涵，因为，亚里士多德之后，经院学者艾尔伯图斯·麦格努斯（Albertus Magnus）和托马斯·阿奎纳（Thomas Aquinas）在哲学与科学方面都是但丁的老师。在《天堂》（Paradiso）第七章中有令人赞叹的推理与阐述，此处比阿特丽斯（Beatrice）讲述了“道成肉身，灵魂不朽和身体复活”。

辅助性资料：

Rashdall（H.），The Universities of Europe in the Middle Ages（《中世纪的欧洲大学》，拉斯达尔著），2 vols。

Laurie（S.S.），The Rise and Early Constitution of Universities（International Education Series）（《大学的兴起及其早期架构》，劳里著）。

Compayre（G.），Abelard，and the Origin and Early History of Universities（The Great Educators）（《阿伯拉尔及大学的起源与早期历史，孔佩雷著）。

Jessopp（A.），The Coming of the Friars（《托钵修会的缘起》，杰索普著），chap.vi，“The Building up of a University”（大学的建立）。

Poole（R.L.），Illustrations of the History of Mediaeval Thought（《中世纪思想史阐释》，普尔著）。

Church（R.W.），Saint Anselm（《圣安瑟伦》，丘奇著）。

Allen（J.H.），Christian History in its Three Great Periods（《三大时期的基督教史》，艾伦著），chap.viii，“Scholastic Theology”（经院哲学）。

Ueberweg（F.），History of Philosophy（from the German）（《哲学史》，宇伯威格著），vol.i，pp.355-467。

Townsend（W.J.），The Great Schoolmen of the Middle Ages（《中世纪时期伟大的经院学者》，汤森著）。

Vaughan（R.B.），The Life and Labours of S.Thomas of Aquin，2 vols（《圣托马斯·阿奎纳的生平与功绩》，沃恩著）。简编版于1875年出版，能够让大众读者体会书中的精髓。

Hampden（R.D.），The Life of Thomas Aquinas：A Dissertation on the Scholastic Philosophy of the Middle Ages（1848）（《托马斯·阿奎纳传：中世纪经院哲学的专题论文》，汉普登著）。非常适合初级班学习的小册子。

Trench（R.C.），Lectures on Mediaeval Church History（《中世纪教会史讲稿》，特伦奇著），lects.xiv and xviii。

Hurst（J.F.），History of the Christian Church（《基督教会史》，赫斯特著），vol.i，pp.867-888。

Milman（H.H.），History of Latin Christianity（《拉丁基督教史》，米尔曼著），vol.iv，bk.viii，chap.v；vol.viii，bk.xiv，chap.iii。

Alzog（J.），Manual of Universal Church History（from the German）（《普世教会史手册》，阿尔佐格著），vol.ii，pp.728-784。

Fisher（G.P.），History of the Christian Church（《基督教会史》，费舍尔著），pp.208-226。

Stille（C.J.），Studies in Mediaeval History（《中世纪史研究》，斯蒂尔著），chap.xiii，“ Scholastic Philosophy--The Schoolmen--Universities”（经院哲学——经院学者——大学）。

Morison（J.C.），The Life and Times of Saint Bernard（《圣伯纳德的生平及其时代》，莫里森著）。

Storrs（R.S.），Bernard of Clairvaux（《克莱尔沃的圣伯纳德》，斯托尔斯著）。上述两部著作中均能找到伯纳德与阿伯拉尔论战的明显记述。

“教会时代史”（Epochs of Church History）书系：

Mullinger（J.B.），A History of the University of Cambridge（《剑桥大学史》，穆林杰著），chaps.i-iii；

Brodrick（G.C.），A History of the University of Oxford（《牛津大学史》，布罗德里克著），chaps.i-vi。

Whewell（W.），History of the Inductive Sciences（《归纳科学史》，休厄尔著），2 vols。讲述罗杰·培根与中世纪科学。

Encyc.Brit.（《不列颠百科全书》）。查阅“Universities”（大学）和“Scholasticism”（经院哲学）条目下经院哲学和哲学史的内容。

第十八章 文艺复兴

引文及其出处：

Robinson and Rolfe’s Petrarch：The First Modern Scholar and Man of Letters（《彼特拉克：第一个近代学者文人》，罗宾森、罗尔夫著）。本书包括一系列彼特拉克“与薄伽丘和其他朋友之间的往来信函，旨在阐述文艺复兴的开端”。学生们可以阅读这本宜人之书，开始逐步了解本主题。这些信函翻译质量上乘，作者简介与注释也都充实且具有学术价值

Whitcomb’s Source-book of the Italian Renaissance（《意大利文艺复兴史料集》，惠特科姆著），Part I。极好的一本小书，是上一本书很好的补充读物。所引部分审慎地摘录了文艺复兴时期14意大利作家的作品。选材面广，首篇选自但丁的著作，最后一篇为切利尼（Cellini）的自传。

Colby’s Selections from the Sources of English History（《英格兰史料选编》，科尔比著），Extract 52，“The Revival of Learning in England”（英格兰学识的复兴）。

Dante，Divina Commedia（trans.by Longfellow）（《神曲》，但丁著，朗费罗译）。

Machiavelli，The Prince（ed.by Morley）（《君主论》，马基雅维利著，莫利译）。本书反映了意大利文艺复兴时期的政治道德。

Benvenuto Cellini，Memoirs，Roscoe’s version，（《切利尼自传》，本韦努托·切利尼著，罗斯科译）。已有更新译本，但因新版更忠实于原文，再现出对异教的忠诚，所以不推荐年轻读者阅读。切利尼是意大利复兴中不同阶段的体现，其性格是**不羁的波希米亚艺术家与孤注一掷的恶棍的最奇妙结合。西蒙兹评价该自传时如是说：“书页之中，文艺复兴时期的这位天才变得有血有肉，倾身向我们述说。”

Vasari（Giorgio），Lives of Seventy of the most Eminent Painters，Sculptors，and Architects，4 vols.（translated by Mrs.Foster，edited and annotated in the light of recent discoveries by E.H.and E.W.Blashfield and A.A.Hopkins）（《七十位著名画家、雕塑家、建筑师传》，乔治欧·瓦萨里著，福斯特女士译，E.H.布拉什菲尔德、E.W.布拉什菲尔德、A.A.霍普金斯编注）。书中选取了瓦萨里作品中最精彩、最重要的传记。瓦萨里（1511—1574）是一位艺术家，也是意大利文艺复兴时期的杰出大师。本书首版于1550年，叙事动人，是文艺复兴艺术史的伟大资料库；当然，本书应结合近期的批判与研究阅读。

The Book of The Courtier，from the Italian of Count Baldassare Castiglione：done into English by Sir Thomas Hoby，anno 1561. With an Introduction by Walter Raleigh（The Tudor Translations，London，1900）（《侍臣论》，巴尔达萨雷·卡斯蒂利奥奈著，托马斯·霍比译，沃尔特·罗利评）。本书是意大利文艺复兴时期最重要和最具特色的作品之一，揭示了复兴中道德的良好一面，就像马基雅维利在《君主论》中揭示出复兴中道德的败坏一面。本书树立了一种如骑士制度（详见第159条）一样的理想，但该理想结合了骑士的素养与美德和古典的素养与美德，从而产生了完美的骑士学者。本书被翻译成多种主要欧洲语言，对世界各地的生活和风俗产生了巨大的影响，尤其是英格兰，并促成了伊丽莎白时代的一些贵族品格。森茨伯里教授（Professor Saintsbury）说：“毋庸置疑，英格兰文艺复兴时期标准的绅士菲利普·锡德尼爵士（Sir Philip Sidney）手中便有《侍臣论》一书，且书中理想一直为其秉承。”

辅助性资料：

文艺复兴时期的文献非常广泛；此处推荐数本读物。

Symonds（J. A.），The Renaissance in Italy，7 vols.（new ed.，1897—1898）（《意大利文艺复兴》，西蒙兹著）。本书是英文版中关于意大利文艺复兴的最广博的历史。有艾尔弗雷德·皮尔森（Alfred Pearson）编辑的单卷节本可供阅读。

Burckhardt（J.），The Civilization of the Renaissance in Italy（trans.from the German）（《意大利文艺复兴时期的文化》，布克哈特著）。可能是本主题中最有启发性的著作。

Villari（P.），Life and Times of Niccolo Machiavelli（trans.by Linda Villari）（《马基雅维利的生平和时代》，维拉里著，琳达·维拉里译），vol.i。

Mrs.Oliphant，Makers of Florence and Makers of Venice（《佛罗伦萨的缔造者》和《威尼斯的缔造者》，奥利芬特夫人著）。

Field（L.F.），An Introduction to the Study of the Renaissance（《文艺复兴研究导论》，菲尔德著）。

Adams（G.B.），Civilization during the Middle Ages（《中世纪文明史》，亚当斯著），chap.xv，“The Renaissance”（文艺复兴）。

Lodge（R.），The Close of the Middle Ages（Periods of European History）（《中世纪的终结》，洛吉著），chap.xxii，“The Renaissance in Italy”（意大利文艺复兴）。

Pater（W.），The Renaissance：Studies in Art and Poetry（《文艺复兴：艺术与诗的研究》，佩特著）。

Putnam（G.H.），Books and their Makers During the Middle Ages（《中世纪的图书及其制造者》，普特南著），vol.i，pt.ii，“The Earlier Printed Books”（早期的印刷书）。

Saintsbury（G.），The Earlier Renaissance（Periods of European Literature）（《早期的文艺复兴》，森茨伯里著），chap.i，“The Harvest-Time of Humanism”（人文主义的收获时期）。

Van Dyke（P.），The Age of the Renaissance（The Epochs of Church History）（《文艺复兴时代》，范岱克著）。从教会历史学家的角度来考察复兴时期的运动与事件。

Grimm（H.），The Life of Michael Angelo，2 vols.（trans.from the German）（《米开朗基罗传》，格里姆著）。

Ewart（K.D.），Cosimo de’Medici（Foreign Statesmen）（《科西莫·德·美第奇》，埃瓦特著）。

Roscoe（W.），The Life of Lorenzo de’Medici（《洛伦佐·德·美第奇传》，罗斯科（W.）著）。多个版本可读。

Armstrong（E.），Lorenzo de’Medici and Florence in the Fifteenth Century（Heroes of the Nations）（《15世纪的洛伦佐·德·美第奇与佛罗伦萨》，阿姆斯特朗著）。本书比上一本书更易获得，可以满足普通学生的需求。

Mrs.Oliphant，Dante（《但丁》，奥利芬特夫人著）。

Reeve（H.），Petrarch（《彼特拉克》，里夫著）。这两本书为“外国经典读物”（Foreign Classics for English Readers）系列的佳作。

Paget，Violet（Vernon Lee，pseud.），Euphorion：being Studies of the Antique and the Medieval in the Renaissance（《欧福良：中世纪文艺复兴和古典研究》，维奥莱特·佩吉特［笔名弗农·李］著），2 vols。一部独具洞察力的作品。

Encyc. Brit.（《不列颠百科全书》）。查阅“Renaissance”（文艺复兴）条目下由西蒙兹编著的文章，极为简洁并具启发性。

第十九章 民族国家的形成

引文及其出处：

John Froissart，Chronicles of England，France，Spain，and the Adjoining Countries（《西欧编年史通鉴》，傅华萨著）。该书两部英译本分别为伯纳斯勋爵（Lord Bemers）和托马斯·琼斯（Thomas Johnes）所翻译。推荐琼斯译本因其更适合普通学生，伯纳斯勋爵用16世纪英文翻译的版本会有阅读障碍。

Monstrelet’s Chronicles，also translated by Johnes（《编年史》，蒙斯特雷著，琼斯译）。本书为傅华萨作品的延续，一直记录到1516年。

Commines’s Memoirs（Bohn）（《回忆录》，科米纳著）。从1464年记述到1498年。

Henderson’s Select Historical Documents of the Middle Ages（《中世纪历史文献选读》，亨德森著），pp.1-168。

Old South Leaflets（《古代南方小册子》），No.5，“Magna Charta”（《大宪章》）。

Kendall’s Source-Book of English History（《英国史资料集》，肯德尔著）， chap.v，“The Struggle for Constitutional Liberty”（为宪法自由的斗争）；chap.vi，“The Hundred Years’War”（百年战争）；chap.vii，“The Wars of the Roses”（玫瑰战争）。

Gee and Hardy’s Documents Illustrative of English Church History（《关于英国教会史的文献》，吉、哈迪著），and Adams and Stephens’s Select Documents of English Constitutional History（《英国宪政史文献选》，亚当斯、史蒂芬斯著）。这几卷本分别包含了英格兰特定历史时期的大量极具价值的原始资料。

Lee’s Source-Book of English History（《英格兰史料集》，李著），chaps.viii-xiii。

Colby’s Selections from the Sources of English History（《英格兰史料选编》，科尔比著），Extracts 22-52。

由赫顿（W.H.Hutton）主编的“当代作家英国史”（English History by Contemporary Writers）书系可读下列书籍：《坎特伯雷的圣托马斯》（S.Thomas of Canterbury）、《亨利三世的暴政》（The Misrule of Henry III）、《西蒙·德·蒙德福特及其功绩》（Simon de Montfort and his Cause）、《爱德华三世和他的战争》（Edward III and his Wars）。这几卷本由编年史、政府文件、回忆录、信函及其他同代作品汇编而成。

Translations and Reprints（Univ.of Penn.）（《翻译与转载》，宾夕法尼亚大学），vol.ii，No.5，“England in the Time of Wycliffe”（威克里夫时代的英格兰）。

E.Powell and G.M.Trevelyan’s Documents illustrating the Peasants’Rising and the Lollards（《农民起义与罗拉德派》，鲍威尔、特里维廉著）。

Langland’s Vision of Piers Plowman（《农夫皮尔斯》，兰格伦著）；Chaucer’s Canterbury Tales（《坎特伯雷故事集》，乔叟著）的“总引”（Prologue）。在研究14世纪的英格兰社会时，学生不应忽视上述两部作品。

Hall’s Chronicle and The Paston Letters（《编年史》和《帕斯顿信札》，霍尔著）。提供了15世纪英格兰历史的丰富材料。

辅助性资料：

（1）一般性作品。

Freeman（E.A.），Historical Geography of Europe（《近代欧洲历史地理》，弗里曼著），2 vols.（vol.ii consists of maps）。有助于追溯各个国家不断变化的疆域。

Guizot（F.P.G.），History of Civilization in Europe（《欧洲文明史》，基佐（F.P.G.）著），lects.ix and xi；and History of Civilization in France（《法国文明史》，基佐著），the“second course”of lectures（第二讲）。

Wilson（W.），The State（《国家》，威尔逊著）。有价值的章节论述主要国家政治制度的发展。

Jenks（E.），Law and Politics in the Middle Ages（《中世纪的法律与政治》，甄克斯著）。本书从君权与神权之外的角度看待和研究中世纪史。作者坚称“国家和宗族之间的争斗真是中世纪内部政治的关键”。法律学生会发现这部作品很有建设性。

Dunning（W.A.），A History of Political Theories（《政治学说史》，邓宁著），chaps.x and xi。

Lodge（R.），The Close of the Middle Ages（Periods of European History）（《中世纪的终结：1273年—1494年》，洛吉著）。

Adams（G.B.），The Growth of the French Nation（《法兰西民族的成长》，亚当斯著），chaps.vi-x；and Civilization during the Middle Ages（《中世纪文明史》，亚当斯著），chap.xiii，“The Formation of France”（法兰西的形成），chap.xiv，“England and the Other States”（英格兰及其他国家）。

（2）国家历史。

“国家故事”（Story of the Nations）书系中涉及诸多欧洲国家的书籍供阅读。

Green（J.R.），Ecclesiastical History of the English People（《英国人民宗教史》，格林著），parts of vols.i and ii。

Lingard（J.），History of England（5th ed.）（《英国史》，林加德著）。天主教记载的正史。

Kitchin（G.W.），History of France（《法兰西史》，基钦著），vol.i。

Henderson（E.F.），History of Germany in the Middle Ages（《中世纪德意志史》，亨德森著）。关于中世纪德意志最好的单卷本史书；also the same author’s A Short History of Germany（《德意志简史》，作者同上），vol.i。

Hassall（A.），The French People（《法兰西民族》，哈索尔著），chaps.iv-ix；

Hume（M.A.S.），The Spanish People（《西班牙民族》，休谟著）。上述两本属“伟大民族”（The Great Peoples Series）书系。

Burke（U.R.），A History of Spain from the Earliest Times to the Death of Ferdinand the Catholic（2d ed.，1900）（《西班牙史：从远古时期到费迪南之死》，伯克著），2 vols。

Gardiner’s，Coman and Kendall’s，Montgomery’s，and Terry’s History of England（《英格兰史》，加德纳著；科曼、肯德尔著；蒙哥马利著；特里著）；Duruy’s History of France（with a continuation by J.Franklin Jameson）（《法兰西史》，杜卢伊著，富兰克林·詹姆森续）。是优秀的单卷本教科书。

（3）专题著作。

在“近代史时期”（Epochs of Modern History）和“民族英雄”（Heroes of the Nations）书系中，有不同卷本涵盖政治和传记主题供阅读。

Milman（H.H.），History of Latin Christianity（《拉丁基督教史》，米尔曼著），vol.iv，bk.viii，chap.viii。精彩地叙述了亨利二世和坎特伯雷大主教托马斯之间的争斗。

Freeman（E.A.），Historical Essays（First Series）（《历史文论》弗里曼著）。有一篇名为“坎特伯雷大主教圣托马斯及其传记”（Saint Thomas of Canterbury and his Biographers）的评论。

“英格兰十二政要”（Twelve English Statesmen）书系：

Green（Mrs.J.R.），Henry the Second（《亨利二世》，格林著）；

Tout（F.F.），Edward the First（《爱德华一世》，陶特著）。

“外国政要”（Foreign Statesmen）书系：

Hutton（W.H.），Philip Augustus（《腓力·奥古斯都》，赫顿著）。

Lowell（F C.），Joan of Arc（《圣女贞德》，洛厄尔著）。

Trevelyan（G.M.），England in the Age of Wycliffe（3d ed.）（《威克里夫时代的英格兰》，特里维廉著）。对农民起义进行了详细记述。

Poole（R.L.），Wycliffe and Movements for Reform（Epochs of Church History）（《威克里夫与改革运动》，普尔著）。

Gasquet（F.A.），The Great Pestilence（《大瘟疫》，加斯奎特著）。

Jessopp（A.），The Coming of the Friars and Other Historic Essays（《托钵修会的缘起及其他》，杰索普著），chaps.iv and v，“The Black Death in East Anglia”（东安格利亚的黑死病）。

Cheyney（E.P.），An Introduction to the Industrial and Social History of England（《英格兰产业和社会史导读》，切尼著），chap.v，“The Black Death and the Peasants’Rebellion”（黑死病与农民起义）。

关于英格兰宪法主题的作品，可以查阅斯塔布（Stubbs）、塔斯维尔-朗米德（Taswell-Langmead）、梅西（Macy）和泰勒（Taylor）的书籍。

Traill（H.D.），Social England（《英格兰社会》，特雷尔著），vol.ii。

Smith（J.H.），The Troubadours at Home（《国内的吟游诗人》，史密斯著），2 vols。本主题最佳的英文作品。

Janssen（J.），History of the German People at the Close of the Middle Ages（trans.from the German），（《中世纪末德意志民族史》，詹森著），4 vols。

Villari（P.），Life and Times of Girolamo Savonarola（trans.by Linda Villari）（《季罗拉莫·萨沃纳罗拉的生平与时代》，维拉里著，琳达·维拉里译），2 vols。

Mrs.Oliphant，The Makers of Florence（《佛罗伦萨的缔造者》，奥利芬特夫人著）。

Lea（H.C.），A History of the Inquisition in the Middle Ages（《中世纪宗教裁判所的历史》，李著），3 vols。

Kirk（J.F.），History of Charles the Bold ，Duke of Burgundy（《勃艮第公爵大胆查理的历史》，柯克著），3 vols。一本杰出的著作。

Prescott（W.H.），History of the Reign of Ferdinand and Isabella（《费迪南和伊莎贝拉统治史》，普雷斯科特著）。

Irving（W.），The Conquest of Granada（《征服格拉纳达》，欧文著）。本书有多个版本。

Kenyon（F.G.），Our Bible and the Ancient Manuscripts（3d ed.，London，1898）（《我们的圣经和远古手稿》，凯尼恩著）。关于威克里夫之前的《圣经》英译节本，学生可以阅读本书。对于威克里夫时代所使用的盎格鲁-撒克逊译本的《福音书》（Gospels），凯尼恩曾这样说：“旧版盎格鲁-撒克逊译本的《福音书》已不再使用，因为其语言逐渐过时，变得晦涩难懂；又没有新的译本可以取而代之。只有《诗篇》（Psalms）借口翻译忠实依然尚存。《圣经》的其他部分只以诗释的形式，或由神职人员口授而为平民所知。”（p.197）

对于认为在威克里夫之前就有《圣经》英译足本的说法，凯尼恩表示：“有时认为在他之前便有英译足本《圣经》的观点并无足够证据。主要观点存于托马斯·莫尔爵士（Sir Thomas More）在同首版英译《新约》译者丁道尔（Tyndale）争论时，表示他见过比威克里夫更早的英文《圣经》，但并无迹象表明该译本的存在。极有可能是莫尔没有意识到威克里夫的译本出了两版，误认为日期早些的版本是更早的译本了。”（p.198）

最近，著名的天主教学者加斯奎特主教（Father Gasquet）将此争论推向了一个全新的阶段，他认为《圣经》并非威克里夫一人所译，而是这位改革家及其追随者合译而成。参阅其著作《古英文圣经及其他》（The Old English Bible and Other Essays）。加斯奎特坚持认为：如果威克里夫在其他学者的帮助下，即便曾翻译过《圣经》，也已**然无存，而其与追随者名下的译本，实为宗教改革之前，英格兰天主教教会主教们所译的官方版本。当然，加斯奎特的结论仍未得到其他学者的普遍认可。

(1)　各章的参考文献，都分两部分列出：引文及其出处（Sources and Source Material）；辅助性资料（Secondary or Modern Works）。但却并未遵守参考文献的相应格式，而是两部分各成一段，进行了作品的罗列与推荐。原文所列文献大多只有英文版本，为了方便读者阅读，本部分的翻译遵循以下原则：（1）将各部分按照作者与作品进行了分段，但并未参照规定格式改动原文。（2）保留作者、作品、译者的英文原文，并在其后加括号注明译文，译文均采用通用名称，无中文固定译法的，给出参考译名。（3）出版信息、卷数、页码、援引位置则直接保留英文，便于读者查询。（4）其他说明文字，均只保留译文。（5）对同一参考文献原文前后名称不统一的，统一采用文献全名。 ——译者注