本书在翻译过程中，得到了齐鲁工业大学外国语学院MTI 2017级研究生刘腾飞、李博、杨阳，2018级研究生李城、韩丽、汪童同学的大力协助。时间紧，任务重，他们牺牲了周末及晚上休息的时间，加班加点，共同协作，按照要求，并从译文读者出发，反复研读、仔细推敲，努力做到行文晓畅、文字通顺，较好地完成了初稿的翻译。以下是各位同学初稿完成情况：

第一章：刘腾飞、李城；

第二、三章：韩丽；

第四、五章：李城；

第六、七章：汪童；

第八、九章：刘腾飞；

第十、十一章：李博；

第十二、十三、十四章：杨阳；

附录Ⅰ、附录Ⅱ由以上6位同学共同完成。

在此，对同学们付出的艰辛劳动表示衷心感谢！

陈国兴 2018年12月 于齐鲁工业大学外国语学院