[1] 除非是在一个极小的宇宙中。(如无特殊说明，本书注释均为作者原注)

[2] 这件事其实被过分高估了。

[3] 前沿的女巫生活也是在最前沿的，这个前沿的边界状态包括——生与死，光与暗，好与坏，以及最危险的，今天与明日。

[4] 雪怪说话有口音，此处做了处理。下文中的伊戈同理，不再另行说明。——译者注

[5] 以弗比是碟形世界上一个充满哲学家和数学家的国家。他们还发明了一人一票的民主选举制度。——译者注(摘自碟形世界维基百科)

[6] 这里影射著名童话书《格林童话》。——编者注

[7] 但他们还是会用叉子，至少是要用“叉子”这个概念。还有哲学家会说，这一地区没有勺子，但这就引出另一个问题——这里为什么会有“汤”的概念。

[8] 历史派僧侣演练的一种非常特殊的武术。——译者注

[9] 碟形世界中的邮件名称。——编者注

[10] 克拉奇是碟形世界上的一个国家。但是不知道为什么，每次安卡-摩波人说脏话之后，就会补充一句“对不起，我又说克拉奇方言了”。——译者注

[11] 1码≈0.9144米。——编者注

[12] 寺庙里僧人的修行等级。——译者注

[13] 1磅≈0.453千克。——编者注

[14] 佛教术语，意为无所依托自然地变化生出。——编者注

[15] 小孩子的拼写错误，此处用拼音和近音字表示。下文同。——编者注

[16] 事情的后续是这样的：说“那只是某个清洁工的神龛而已”那个侍僧逃离了寺庙，什么都没说的那个侍僧后来一辈子都是清洁工。还有一个侍僧意识到了某个不可避免的结局，在认真扫地之余苦恼了好几个月，然后找到卢泽，跪在他面前请求学习正道。于是卢泽带他去了第十德基姆的道场，那里头有非常恐怖的组合刀具战斗机器，那些锯齿状的武器发出骇人的咣咣咣的声音。据说后来的事情是这样的——清洁工打开道场墙边的一个柜子，拿出一把扫帚说：“一手握住这里，一手握在这里，明白吗？大家都不懂怎么拿扫帚。拿好，用力均匀，让扫帚发挥最大作用。永远不要想着把垃圾堆成一大堆，那样的话等于把每颗灰尘扫了两次。要灵活运用撮箕，记住：扫角落的时候要用小刷子。”

[17] 蒙塔布是碟形世界上一个神权政体的小国家，该国纪年法是倒计时的形式。虽然不知道为什么要采取这样的纪年法，但所有人都认为等到归零那一年绝对不好。——译者注(摘自碟形世界维基百科)

[18] 不扣扣子的原因之一是俱乐部的伙食不错。在这样的俱乐部里，绅士们能找到学生时代自己喜爱的美食，比如葡萄干布丁、果酱布丁卷及永远吃不够的油炸食品和卡仕达酱。维生素都是妻子们吃的东西。

[19] 看到真正存在的东西比看到不存在的东西困难多了。不存在的东西人人都看得见。

[20] 没错，你不想吃的巧克力就不算巧克力。这个结论来自厨房物理学的分支。同理，边走边吃的食物没有卡路里。

[21] 原文为Déjà-fu，法语，意为似曾相识，即既视感。既视感是一种生理现象，指没有经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感。——编者注

[22] 此处转动了延时器，时间发生了改变，所以出现了重复对话。——编者注

[23] 一种古代类似双簧管的乐器。——译者注

[24] 野蛮人英雄克恩建立的庞大帝国。——译者注

[25] 奥姆是一个政教合一的国家，信奉的主神名为“大奥姆”。这位大奥姆在他的教堂范围之内是无所不能的。——译者注(摘自碟形世界维基百科)

[26] 不是“做了什么事情”，就只是“做了”。有些事情已经做到了，有些事情没有做到。做得到的事情，伊戈就做了。

[27] 伊戈们都很忠诚，但他们不傻。工作就是工作。当雇主不再需要你的服务时，比方说被一群愤怒的村民戳穿了胸口的时候，那就得赶紧走，免得他们决定接下来把你也戳死。一个伊戈在任何城堡里都能迅速找到秘密出口，还知道把旅行袋藏好。伊戈的创始人有一句名言：“我们要死了？对不起，哪里说了‘们’？”

[28] 请发挥数学上的想象力将时间延长状态想象成一种波形。普特尖峰和下文的长盹区间都是波形上的一小段。——译者注

[29] 奎尔姆的列奥纳多是碟形世界上最伟大的发明家，他甚至完成了登上碟形世界的月亮，并面见众神的壮举。——译者注

[30] 必须要说的是，伊戈们本质绝不邪恶。他们从不评判他人。毕竟，你要是给狼人、吸血鬼及把外科手术当作时髦而非科学的人当助手的话，评判完他人也就没时间干别的事情了。

[31] 每个社会都需要类似这样的口号，但是只有少部分社会会喊出最直白的版本，比如说：“不要忘记上次坏人对待我们的暴行，这样我们今天对他们施暴就有理由了!就这样!冲啊!”

[32] 这几位都是碟形世界上的小神灵。牙仙用硬币交换小孩的乳牙。灵魂蛋糕鸭是一种在狩猎节日灵魂蛋糕星期四出现的鸭子，据说在这个节日第一只被狩猎到的鸭子能带来无比的好运。唱歌五音不全的人会被麻烦老头找麻烦。——译者注(摘自碟形世界维基百科)

[33] 锤顶山是碟形世界上魔法场最密集的地方，而居住在此的雪怪则是少数几种通过控制时间来获得基因优势的物种，结果就产生了一种物理上的先兆——你允许某件事发生它才会发生。在面临危险或者任何可能导致死亡的情况时，雪怪会把自己的生命存放在某一时刻，然后小心翼翼地继续做事，同时他心里也明白，一切都会平安无事，他会在自己存放生命的那一刻醒来。接下来是最重要的一点：刚才发生的那件事他虽然知道，但是却不会再发生了，因为下次他就不会那么傻了。整个事情并没有表面看来那么自相矛盾，因为在第一次的状况发生了之后，其实整个事情是没有发生的。最终只有雪怪自己记得，而雪怪记得的只是一个很准确的预兆而已。雪怪引起的这点时间小旋涡被其他生物在时间里制造出的疙瘩、坑、节疤完全掩盖了。

[34] 但是没品位。

[35] 原文中“death”的双关意，作者的文字游戏。——编者注

[36] 长期教小孩就会不小心说这种话。

[37] 一般而言差异达到了每磅十元。

[38] 米莉娅，原文Myria，有无数个、很多个的意思。统一体，原文Unity，和“很多个”相对。——编者注

[39] 如果你生活在一个蛋黄酱当道的国家，那还是别问了。千万别问。