约翰尼闹过那么一出之后，凯蒂没脸在这一带继续住下去了。诚然，不少邻居家的丈夫比约翰尼也都好不到哪儿去，但是凯蒂并不想拿这个标准来比烂。她希望诺兰家能多少比一般人好些，而不是和大家一样凑合。何况还有钱这个问题—虽然钱可能从来也不是什么问题，因为他们本来就没有多少钱，现在又添了两个孩子。于是凯蒂开始找可以拿工作抵房租的房子，这样他们至少还能有个遮风避雨的地方。

她找到了一处房子，只要负责打扫全楼的卫生就可以免去租金。约翰尼信誓旦旦地说自己决不肯让老婆当清洁工，而凯蒂拿出了新近练出的强硬态度，干脆地告诉他不做清洁工就没房子住，因为每个月的租金越来越难凑了。约翰尼最终妥协了，他保证所有清洁工的活儿都由他来干，等他一找到稳定的工作，他们就再搬一次家。

凯蒂把他们为数不多的东西都打了包：一张双人床、两个孩子的摇篮、一辆破破烂烂的童车、一套带绿色毛绒垫的家具、一块粉色玫瑰花图案的地毯、一组客厅用的蕾丝窗帘、一棵塑胶树盆景、一株香叶天竺葵、一只养在金色笼子里的金丝雀、一本绒布封面的相册、一张餐桌、几把餐椅、一箱子锅碗瓢盆和瓶瓶罐罐、一个底座装了八音盒的镀金耶稣受难像（上满弦以后会播放《圣母颂》的曲调）、一个简朴的木头受难像十字架—那是凯蒂的母亲送给她的、满满一洗衣篮的衣服、打成一个卷的铺盖、约翰尼的一叠歌谱，还有那两本书—《圣经》和《威廉·莎士比亚作品全集》。

他们找了个卖冰的来搬家，东西实在太少了，运冰的马车一趟就全能装走。卖冰人只有一匹毛发蓬乱的瘦马，它拉起这辆车来也不怎么费力。一家四口也坐上了这辆马车，一同前往他们的新家。

旧家彻底搬空了，看起来光秃秃的，活像个没戴眼镜的近视眼。凯蒂最后做的一件事就是把钉在衣柜里的储蓄罐拿下来。罐里总共有三块八毛钱。可还得从这里拿出一美元来给帮他们搬家的卖冰人。

一到新家，趁着约翰尼还在和卖冰的一起搬家具，凯蒂立刻重新把“银行”钉进了衣柜的角落，在里面放了两块八毛钱，又从自己只装了几个分币的旧钱包里摸出一毛钱放了进去。这一毛钱本来也是要给送冰人的。

威廉斯堡的习惯是搬完家之后请帮忙的人喝一品脱啤酒，可是凯蒂盘算着：“反正我们再也不和这个人打交道了，何况给一块钱也够了，他得卖多少冰才能赚着一块钱呢？”

凯蒂正忙着挂窗帘，玛丽·罗姆利来了，她在房间里到处洒着圣水，祛除可能潜伏在各个角落的恶灵。谁知道这里之前出过什么事呢？没准儿有新教徒在这里住过，没准儿以前住在这里的天主教徒咽气之前没来得及去教堂悔罪。圣水能净化家里的环境，这样上帝也能降临此地了—如果他老人家愿意的话。

阳光透过外婆手里的圣水瓶，在对面的墙上投出一道宽宽的彩虹，还是个婴儿的弗兰西看了开心得咯咯直笑。玛丽也和外孙女一起笑着，她转动手里的瓶子，那段彩虹在墙上一跳一跳的。

“多漂亮啊！多漂亮啊！”她用德语说。

“羞羞！羞羞！”弗兰西伸着手，学着外婆的语调说着。

玛丽把手里空了一半的圣水瓶给了弗兰西，自己去给凯蒂帮忙了。墙上的彩虹没有了，弗兰西很失望，她觉着那一定是藏在瓶子里了，于是她打开圣水瓶，想把里面的彩虹放出来，结果却把圣水倒了自己一腿。稍后凯蒂看见她身上是湿的，就轻轻拍了她两巴掌，说她这么大的孩子不该再尿裤子了。玛丽对女儿说了圣水的事。

“哎，这孩子不过是给自己洒圣水赐福嘛，结果换来的福气却是吃巴掌。”

凯蒂被逗笑了，弗兰西看见妈妈消了气，就也跟着笑了起来。连尼利都跟着一起笑了，露出了嘴里刚长出的三颗乳牙。玛丽微笑着看向他们，说：“在这个家的新生活能以笑声开始，可真是个好兆头。”

晚饭之前，他们就已经全都收拾好了。约翰尼看着孩子们，凯蒂到杂货店去开赊账的“账户”。她对店老板说自己刚搬到这条街上来，问老板能不能让她先赊些吃的，周六一发工资就来还钱。店老板同意了，给了她一口袋食物，还有一个用来记欠账的小本子。老板说，每次来“凭信用”赊东西都得把这个本子带上。走完这个小小的流程，凯蒂一家就有了足够的食物，可以撑到下次发钱的时候了。

吃过晚饭，凯蒂给孩子们读书，哄他们睡觉。她读了一页《莎士比亚作品集》的引言，一页《圣经》中的诺亚家系—她到目前为止只读到了这里—两个孩子和凯蒂都完全不懂她读的这些东西到底是什么意思。凯蒂读着读着，自己都有些犯困了，但她还是强撑着读完了这两页。然后她仔细地给孩子们盖好被子，和约翰尼一起上床休息了。虽然这时候才八点，可是他们搬了一天家，早就累坏了。

诺兰家的四个成员在他们洛里默街上的新家里睡着了。这里还算是威廉斯堡，不过已经很接近布鲁克林和格林波特的交界处了。