有客①有客，亦②白其马。有萋有且③，敦琢④其旅。

有客宿宿⑤，有客信信⑥。言⑦授之絷⑧，以絷其马。

薄言⑨追之，左右⑩绥之。既有**威?，降福孔夷?。

注 释

①客：指宋国第一任君主微子。周武王剪商，封殷商王族微子于宋，继续祭祀商代的先王们。微子来朝觐，周人用客礼，故而称为客。②亦：语助词。③有萋有且：“有萋”即“萋萋”，此句即“萋萋且且”，形容跟从的属员很多。④敦琢：即雕琢，此处指随从人员都经过千挑万选。⑤宿宿：住一夜称为“宿”，住两夜为宿宿，或信宿。⑥信信：宿宿为两宿，则信信为四宿。⑦言：语助词。⑧授之絷：给他绳索。指用绳索绊住客人的马腿，请他留下来。⑨薄言：发语词。⑩左右：指天子身边的近臣。?**威：其意与今不同，意为大德，厚待之义。?孔夷：很大。

译 诗

晴日有客访，乘骑白马来。从者如朝霞，美质流光彩。宿此方一日，留客在此宅。长缨缚骏马，使客不能行。相送复相送，臣属有深情。待遇有盛德，上苍福祉临。

延 伸

这是一首周天子为诸侯饯行的诗歌，诸侯们参加完祭祀活动后，便陆续离开周都回到自己的封地。诗中有“白马”的典故，通常被视为是商族人微子的象征，因为商族人崇尚白色。微子是商王朝的王族后裔，商王朝虽然灭亡，但是微子被周王室视为上宾，并不以臣子之礼对待，其地位高于普通诸侯。微子的封国是宋，他从本国来周王城参加祭祀，是对周王室的重大拥护，所以周天子给予他特殊的礼节，在祭祀活动结束后，单独设宴为之饯行。

元·佚名《扁舟傲睨图》局部