维①天之命，於②穆③不已④。於乎不⑤显⑥，文王之德之纯⑦。

假以溢我⑧，我其收⑨之。骏惠⑩我文王，曾孙?笃之。

注 释

①维：语助词。一作“思念”。②於：叹词，表赞美。③穆：庄严、粹美。④不已：不止。指天道运行不止。⑤不：借为“丕”，大。一说发语词。⑥显：光明。⑦德之纯：德之大美。纯，大、美。⑧假以溢我：以嘉美之道戒慎于我。⑨收：受，接受。⑩骏惠：顺从的意思。骏为“驯”之假借。?曾孙：指后代子孙。孙以下后代均称曾孙。

译 诗

天道有其常，运行无虚妄。光阴恒灿烂，文王有清芳。溢美词宜慎，祖德在我邦。追随文王风，子孙永担当。

延 伸

古人认为，人的德性能够与上天之间产生神秘联系，一个人有德，本人和子孙能够获得上天的照拂；反之，则会被上天抛弃。诗中强调文王之德“纯”，他的子孙也拥有这种美德，故而他们得到上天的眷顾，作为天下共主是顺理成章的。

清·黎简《江濑山光图》