旻天①疾威②，天笃③降丧。

瘨④我饥馑，民卒流亡。我居⑤圉⑥卒荒。天降罪罟⑦，蟊贼内讧。

昏椓⑧靡共⑨，溃溃⑩回遹?，实靖夷?我邦。

如彼岁旱，草不溃?茂，如彼栖苴?。

我相?此邦，无不溃止?。

维昔之富不如时?，维今之疚?不如兹。彼疏斯粺?，胡不自替?？职?兄?斯?引?。

池之竭矣，不云自频?。泉之竭矣，不云自中。

溥?斯害矣，职兄斯弘?，不烖?我躬。

昔先王?受命，有如召公?，日辟国百里，今也日蹙?国百里。

於乎?哀哉！维今之人，不尚有旧！

注 释

译 诗

上苍怒发威，忽降大灾殃。黎民食无饱，百姓唯流亡。居所皆荒凉。

天网疏无漏，蟊贼自相斗。昏乱相诅咒，邪僻面如垢，岂能治大周。

小人诋毁久，悍然不知丑。君子唯勤勉，勤勉时已久，一再遭黜咎。

天旱地如烧，草木不丰饶，如败草枯槁。国邦遭此难，危楼将倾倒。

昔时富足今日贫，弊端莫如时下沉。昔年粗粮今难得，何不纳贤居朝中？时局渐次变危重。池塘近干涸，给水已断绝。

泉水即枯竭，源头被堵塞。灾害流全境，乱局不可掇，祸患岂能测？先王受天命，贤臣有召公。日开疆土上百里，而今变乱也百仞。伤痛复哀愁。如今执政者，还否有德人？

延 伸

此诗可与前篇《瞻卬》结合来读，《毛诗序》中的解题也与前篇完全相同，都是讽刺周幽王的诗篇。其中“日辟国百里，今也日蹙国百里”对西周王朝的今昔做了对比，在召公奭（西周初期）的年代，每天有上百里土地的人民归附周王朝。而到了周幽王时期，每天有上百里土地的人背叛周王朝，可见周幽王统治时期的离心离德。

清·王翚《小中见大册》