瞻卬①昊天②，则不我惠③。孔填④不宁，降此大厉⑤。邦靡有定，士民⑥其瘵⑦。

蟊贼⑧蟊疾，靡有夷⑨届⑩。罪罟?不收，靡有夷瘳?。人有土田，女反有之。人有民人，女覆夺之。此宜无罪，女反收之。彼宜有罪，女覆说?之。哲?夫成城，哲妇倾城。

懿?厥哲妇，为枭?为鸱?。妇有长舌，维厉之阶?。

乱匪?降自天，生自妇人。匪教匪?诲，时维妇寺?。鞫?人忮?忒?。谮?始竞?背?。岂曰不极?？

伊?胡为慝?？如贾?三倍?，君子?是识?。

妇无公事?，休其蚕织。天何以剌?？何神不富?？舍尔介?狄?，维予胥忌?。不吊?不祥，威仪不类?。人之云?亡，邦国殄瘁?。天之降罔?，维其优?矣。

人之云亡，心之忧矣。天之降罔，维其几?矣。

人之云亡，心之悲矣。觱?沸槛泉，维其深矣。心之忧矣，宁自今矣？不自我先，不自我后。

注 释

译 诗

仰望浩渺天，福未泽人间。天下久不宁，又降大祸患。

国无太平日，黎民沉沦于苦难。蟊贼肆流窜，荒日无期限。罪人不收束，疾苦未愈痊。民人有田耕，君王去侵没。

百姓有子女，君王复侵夺。无罪之人，偏偏入网罗。

有罪之人，纵容其身脱。良士堪栋梁，美人则覆城。

艳姬逞其谋，朝堂起妖氛。妇人有长舌，离间君与臣。

祸患非天降，根源在近人。谁教天子佞，只因有嬖幸。

谗人挟伎俩，良臣遭毁伤。岂言无尽头，反诬我为谤。

贾人为获利，君子忧庙堂。妇人莫干政，切宜理蚕桑。

上苍为何赐罚责？神灵为何降祸殃？舍弃元凶去，反身忌忠良。人们遭灾不怜悯，礼仪崩坏无朝纲。臣属竞逃离，家国将灭亡。天即降灾殃，黎民实堪伤。贤臣俱逃亡，唯我忧庙堂。

天即降灾殃，邦国将震**。黎民俱逃亡，我心实悲伤。

沸泉方横流，深潭不见底。心中怀隐忧，祸乱自今厉？

未在生前启，未在身后息。苍天青渺渺，处身当自励。

莫辱先祖风，保得子孙清。

延 伸

这是一首斥责和讽刺周幽王的诗，周幽王系周宣王之子，但却并未继承乃父之风，而是将王朝带上了末路。此诗指斥幽王荒政，任用奸佞，言辞虽然婉转，但是毫不留情，与《小雅》中的《节南山》《正月》等属于同一类作品。