经始①灵台②，经之营之。庶民攻③之，不日成之。经始勿亟④，庶民子来⑤。王在灵囿⑥，麀鹿⑦攸伏。麀鹿濯濯⑧，白鸟翯翯⑨。王在灵沼⑩，於牣?鱼跃。

虡业?维枞?，贲鼓?维镛。於论?鼓钟，於乐辟雍。

於论鼓钟，於乐辟雍?。鼍鼓?逢逢?，矇瞍?奏公?。

注 释

①经始：开始计划。②灵台：古台名，故址在今甘肃灵台县。③攻：作。④亟：同“急”。⑤子来：像儿子似的一起赶来。⑥灵囿：古代君主畜养禽兽的园林。⑦麀鹿：母鹿。⑧濯濯：肥泽的样子。⑨翯翯：洁白的样子。⑩灵沼：池沼名。?於牣：於，赞叹声。牣，义为满。?虡业：悬挂钟的木架，其上有横板。业，横板。?枞：即崇牙，钟架上用来悬钟的载钉。?贲鼓：大鼓。?论：通“伦”，有次序。?辟雍：离宫之名。?鼍鼓：鳄鱼皮制作的鼓，传声远。?逢逢：鼓声。?矇瞍：泛指盲人。另外作为乐官的代称，古代乐官多由盲人担任。?公：通“颂”，指颂歌。另说通“功”，奏功。

译 诗

巍巍灵台初建时，辛苦经营勤筹划。百姓闻风齐施手，不日告成苑囿华。营建灵台事无急，百姓闻讯来如蚁。文王信步游园林，鹿群泰卧不曾起。母鹿肥壮驻丛草，白鸟泽中梳羽翼。文王画舫游灵沼，鱼儿水上跳如嬉。钟架树立悬崇牙，金钟铜鼓俱悬挂。洪钟大吕有次序，辟雍离宫乐无涯。

延 伸

这是一首赞美周文王有美德的诗篇。灵台是周文王的苑囿，传说文王筹划建造这座园子的时候，很多老百姓自动自发地赶了过来帮忙，很快就完成了工程。园子里的鸟兽们优哉游哉，看到人一点也不惊慌逃窜，因为文王的盛德不但惠及百姓，而且连动物也受了感召。此诗内容与传说基本一致，都是大力渲染文王之德。

《灵台》一诗写园林游赏，那么“灵台”一词也就与园林结了缘。到过上海豫园的朋友应该知道，进园的第一座建筑叫三穗堂，里面悬挂着一块匾额上书“灵台经始”四字，即出自本篇。由此也可见《诗经》对后世的巨大文化影响。