明明①在下②，赫赫③在上④。天难忱⑤斯⑥，不易⑦维⑧王。天位⑨殷适⑩，使不挟?四方?。

挚仲氏任?，自?彼殷商?。来嫁于周，曰嫔?于京?。乃?及?王季?，维德之行?。大任?有身?，生此文王?。

维此文王，小心翼翼?。昭事?上帝，聿?怀?多福。

厥?德不回?，以受?方?国。天监?在下?，有命既集。

文王初载?，天作之合。在洽?之阳?，在渭?之涘?。

文王嘉?止?，大邦?有子?。大邦有子，伣?天之妹?。

文?定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁?，不?显其光?。

有命自天，命此文王，于周于京。

注 释

译 诗

仁义德政施于民，煊赫声名归上天。天命无常难测度，为君不易难自安。天子本属殷纣王，难控四方国沦陷。挚国公主姓任氏，她的母国属殷商。而今聘入西周族，都城欢迎新嫁娘。她与王季成了婚，人品美好尽传扬。太任一朝有身孕，生下贤明周文王。我们伟大的文王，生性谨慎且谦让。诚心挚意奉上天，祈求上苍降吉祥。他的品德美无瑕，四方拥戴万民望。天如明镜察秋毫，天命归周绵延长。文王成为新君主，上天赐予好新娘。新娘家在洽河北，土地广及渭河旁。文王深爱这姑娘，贤慧勤劳又吉祥。大国之公主，美貌若天人。

按礼行聘婚，文王亲到渭河来迎亲。

船队相连成浮桥，大显王室贵族之宗风。

天命照周人，国祚归文王，周族子民建城邦。

有莘女子美而贤，长子虽早丧，天怀厚德生武王。

上天保佑周武王，联合诸侯灭殷商。

殷商大军结连营，旌旗刀枪密如林。

武王誓师于牧野：大周将兴，天命归我，尔等不得有二心。牧野战场阔无垠，战车流光向前冲，蹄声如雷战马鸣。

六军统帅姜太公，如同天宇之雄鹰。

辅佐英明周武王，肆意攻击殷商军，**平四海获承平。

延 伸

这是一首大气磅礴的叙事作品，讲述了周王朝的文王、武王两代发展壮大，并推翻当时的天下共主—子姓的商王朝，建立姬姓的周王朝。周文王是一位在周族的发展史上有重大影响的君主，他品德高尚，知人善任，有卓越的治国才能，获得了臣民的一致拥戴。文王娶了有莘国君长之女，有莘国曾与夏王朝、商王朝通婚，是商王族的亲戚之国，其宗室女子身份如同商王室的公主，这大大提高了文王在诸侯中的身份和地位。这位出身有莘国的女子非常贤惠、有德行，成了周文王的贤内助，她为文王生了好几个儿子，如武王姬发、周公旦、曹叔铎、郕叔武、卫康叔等等，这些公子们都很有才能，在建立周王朝的过程中各自贡献了自己的力量。

周国的强大是一个渐进的过程，在文王执政后期军事强大后，对亲近商王朝的方国发动战争，同时与另一些疏远商王朝的方国结为联盟。到周武王时期，周国在军事上、政治上的影响力都成为诸侯中首屈一指的国家，最终周武王和姜太公率领诸侯联军向商王朝发起了挑战，大军到达距离商王朝的都城朝歌七十里之外的牧野，周武王在这里举行了誓师大会，并发表了战场演说，《尚书》中有一篇《牧誓》，完整地保留了这篇演说。这篇演说词远不像我们所想象的那样慷慨激昂，一开头便说：“逖矣，西土之人！”意思是，多么遥远啊，我们这些从西方来的人，仿佛是一声长长的叹息，声调苍凉，蕴含着悲悯之声。事实上，在交通不发达的商周时期，周军队伍进行了漫长的征途，才终于在牧野迎来了决定性的战役。在《牧誓》中提及了庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等八个部族，这些都是与周武王结盟的诸侯，很可能是诸侯联军中的主力部队。他特别强调，大周必将兴盛，连上天也站在自己这边，切勿怀有动摇之心。他的演说非常成功，获得了联军热烈的响应。