骍骍①角弓②，翩③其反矣。兄弟婚姻，无胥④远矣。

尔之远矣，民胥然⑤矣。尔之教⑥矣，民胥效⑦矣。此令兄弟，绰绰⑧有裕。不令⑨兄弟，交相为瘉⑩。

毋教猱?升木，如涂涂?附?。君子有徽?猷?，小人与?属。

注 释

译 诗

调适角弓弦，弓弦松弛弓背转。兄弟和姻亲，亲密无间不疏远。

公族之内若疏远，百姓当然也这般。你能身教并言传，百姓也会跟着干。兄弟和睦相扶持，家族丰裕人安闲。若是亲人不团结，恰如手足相摧残。百姓如果有纷争，民间就会生祸端。争抢爵禄不相让，利到己身争不完。老马当做小马驹，早晚恐要生祸患。正如吃饭莫过饱，喝酒不该太贪欢。勿让猴子去爬树，如泥涂墙难返还。在上君子善引导，百姓自然会跟班。大雪扬扬飘漫天，一见日出全消散。在上君子不施恩，百姓因此不恭谦。大雪飘飘洒地面，一见太阳成水滩。如蛮如髦不知理，对此令我心忧烦。

延 伸

这是一篇宴会上经常演唱的乐曲。诗以“角弓”为喻，劝周天子和睦兄弟，团结宗亲。此诗的产生，或与周王室的兄弟不睦有关。西周王权是以宗法制为基础建立的，宗法制是按照血缘远近区分亲疏的制度，周武王在定鼎天下后，封了很多诸侯，《荀子》中说：“兼制天下，立七十一国，姬姓独居五十三人”。也就是说，周武王分封和自己血缘关系最近的人为诸侯最多。周武王的胞弟曹叔铎、蔡叔度、霍叔处、管叔鲜、郕叔武等等一干兄弟，每人分得一大片土地，成为该土地的实际统治者。史籍中他们名字的第一个字，如曹叔铎的“曹”字，实际上是其封国的国号，他们的后裔便以国为姓。周武王之后的历代周天子，包括执政的周公旦在内，都曾分封过新诸侯，如周成王时期就封了二十多个诸侯，其中唐叔虞是他的胞弟，是晋国的开国之君。在王朝初期，周天子和同宗诸侯国的血缘较近，彼此之间尚能按照最初的制度设计往来，但经过几百年的时光流转，血缘越来越远，宗周与诸侯不睦甚至发生摩擦冲突也就越来越多。

东周以后，周王室不但和诸侯们的关系越来越疏远，王室内部也经常起内讧，这就是所谓“周王室庶孽之乱”。其中周庄王、周釐王、周惠王、周襄王、周敬王等朝都出现了剧烈的兄弟叛乱，正所谓祸起萧墙。至此，周王室内外交困，以血缘为基础建立的宗法制彻底崩坏，《角弓》所倡导的精神尤为贵族们所怀念，然而这一切已不可挽回。

明·文征明《沧溪图》局部