乱之初生，僭始⑤既涵。乱之又生，君子信谗。君子如怒⑥，乱庶遄沮⑦。君子如祉⑧，乱庶遄已。

奕奕?寝庙，君子作之。秩秩?大猷，圣人莫?之。他人?有心，予忖度之。跃跃?毚兔，遇犬获之。荏染?柔木，君子树之。往来行言?，心焉数之。蛇蛇硕言?，出自口矣。巧言如簧?，颜之厚矣。彼何人斯？居河之麋?。无拳?无勇，职?为乱阶?。

既微?且尰?，尔勇伊何？为犹?将多，尔居?徒?几何？

注 释

译 诗

苍天悠悠如帘幕，子民仰望若父母。百姓皆无辜，竟降大祸来惩处。

上天肆虐降罪恶，谨慎之人无归途。上天太疏忽，我们真的是无辜。

祸乱初现时，放纵谗言生。祸乱蔓延后，长官不察又轻信。

若能怒斥奸佞辈，变乱很快即扫平。任用贤人整纲纪，祸乱轻松可消泯。君主贸然订盟约，导致变乱轻易生。主上结盗寇，变乱如同狂潮涌。

谗言顺耳如蜜糖，祸乱丛生何日停。小人在位不尽职，君主弊政不断根。雄浑宗庙放异彩，臣子所建先王宅。典章制度皆完备，前贤制订天下泰。

小人之用心，纯臣不必猜。狡兔奔跑虽然快，遇到猛犬一样栽。

柔弱树木实坚韧，此木天子亲手栽。道路闻流言，用心可辨好与坏。

信口开河无依据，小人口中说出来。巧舌如簧迷惑人，厚颜无耻道德败。那是何等人，居住在河畔。没有勇武与强力，却为祸之源。

腿脚浮肿不能行，你的勇气哪里见？阴谋诡计那么多，同伙还有多少人？

延 伸

这首诗与前一篇存在呼应关系，都是控诉进谗言之人的。在君主时代，君臣之间实际是人身依附关系，国君对臣子的信任程度往往决定着臣子的身家性命和荣辱富贵；反过来，大臣对国君的忠诚程度也决定着国家走向，这就出现了忠奸之辩。在春秋战国时代，国君因听信谗言而误国、亡国的例子比比皆是，最著名的便是战国时期的赵国。赵国在赵武灵王胡服骑射改革之后，任用廉颇、蔺相如、李牧等名臣，逐步走向强大。可以说，在赵武灵王、赵惠文王时期，赵国都保持着强国姿态，并成为唯一能够遏制秦国发展的东方国家。但是从赵孝成王时期开始，赵国便开始大幅度走下坡路，这与君主听信谗言有很大关系。长平之战爆发之前，赵国的主帅是名将廉颇，在他的率领下赵军抵挡住了秦国大军的进攻，使秦军无法前进一步。这时秦军派间谍进入赵国，散播谣言诋毁廉颇，结果赵孝成王听信了谗言，撤换了廉颇，派只会纸上谈兵的赵括为将，导致赵军惨败，四十万人被坑杀，精锐丧尽。此后，赵国尚有机会回天，无奈赵王又三番五次听信郭开谗言，舍弃廉颇，杀害李牧，致使赵国很快灭亡，历史就这样走上了另一条道路。